Bible Darby révisée
Sophonie 3:6
6J’ai retranché des nations, leurs créneaux sont détruits ; j’ai dévasté leurs rues, de sorte que personne n’y passe ; leurs villes sont ravagées, de sorte qu’il n’y a plus d’homme, pas d’habitant.
Sophonie 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai exterminé des nations ; leurs tours sont détruites ; J’ai dévasté leurs rues, plus de passants ! Leurs villes sont ravagées, plus d’hommes, plus d’habitants !
- Bible Segond 21 (S21)J'ai supprimé des nations, leurs tours sont détruites, j'ai dévasté leurs rues: plus aucun passant. Leurs villes sont désertes: plus aucun homme, plus aucun habitant.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai éliminé des nations, démoli leurs tours fortes, j’ai dévasté leurs rues, et nul n’y passe plus. Voilà leurs villes ravagées, il n’y a plus personne, |plus un seul habitant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai exterminé des nations; leurs tours sont détruites; J'ai dévasté leurs rues, plus de passants! Leurs villes sont ravagées, plus d'hommes, plus d'habitants!
Contexte de Sophonie 3:6
4Ses prophètes sont des vantards, des hommes perfides ; ses sacrificateurs profanent le lieu saint, ils font violence à la loi. 5L’Éternel juste est au milieu d’elle ; il ne commet pas l’iniquité ; chaque matin il met en lumière son juste jugement ; il ne fait pas défaut ; mais l’inique ne connaît pas la honte. J’ai retranché des nations, leurs créneaux sont détruits ; j’ai dévasté leurs rues, de sorte que personne n’y passe ; leurs villes sont ravagées, de sorte qu’il n’y a plus d’homme, pas d’habitant. 7J’ai dit : Crains-moi seulement, reçois l’instruction ; ainsi sa demeure ne sera pas retranchée, quelle que soit la punition que je lui inflige. Mais ils se sont levés de bonne heure et ont corrompu toutes leurs actions. 8C’est pourquoi, attendez-moi, dit l’Éternel, pour le jour où je me lèverai pour le butin. Car ma détermination c’est de rassembler les nations, de réunir les royaumes pour verser sur eux mon indignation, toute l’ardeur de ma colère ; car toute la terre sera dévorée par le feu de ma jalousie.
Lire Sophonie 3 en entierSophonie 3:6 mot à mot
הִכְרַ֣תִּי גוֹיִ֗ם נָשַׁ֙מּוּ֙ פִּנּוֹתָ֔ם הֶחֱרַ֥בְתִּי חֽוּצוֹתָ֖ם מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֑ר נִצְדּ֧וּ עָרֵיהֶ֛ם מִבְּלִי־אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃Lire en interlinéaire
- retranchéכָּרַתkârath · éliminerH3772
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- créneauxפִּנָּהpinnâh · coinH6438
- aiחָרֵבchârab chârêb · détruireH2717
- dévastéשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- personneבְּלִיbelîy · sansH1097
- passeעָבַר‛âbar · passerH5674
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- ravagéesצָדָהtsâdâh · dévasterH6658
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- habitantיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Sophonie 3:6
- Ésaïe 10:1Malheur à ceux qui rendent des décrets d’iniquité, et à ceux qui écrivent des arrêts d’oppression,
- Ésaïe 15:1*L’oracle sur Moab. Car, dévastée en une nuit, Ar de Moab est détruite, car, dévastée en une nuit, Kir de Moab est détruite :…
- Ésaïe 19:1*L’oracle sur l’Égypte.Voici, l’Éternel, porté sur une nuée rapide, vient en Égypte. Les idoles de l’Égypte sont agitées à cause de sa présence, et le cœur de l’Égypte fond au-dedans d’elle.
- Ésaïe 37:11Voici, tu as entendu ce que les rois d’Assyrie ont fait à tous les pays, les détruisant entièrement ; et toi, tu serais délivré !
- Jérémie 25:9voici, j’envoie, et je prends toutes les familles du nord, dit l’Éternel, et Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations alentour : et je les vouerai à la destruction, j’en ferai une désolation, et un objet de sifflement, et des déserts perpétuels ;
- Jérémie 25:18à Jérusalem, et aux villes de Juda, et à ses rois, et à ses princes, pour les livrer à l’aridité, à la désolation, au sifflement, et à la malédiction, comme [il paraît] aujourd’hui ;
- Nahum 2:1Voici sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, de celui qui annonce la paix ! Juda, célèbre tes fêtes, acquitte-toi de tes vœux ; car le méchant ne passera plus par toi, il est entièrement retranché.
- 1 Corinthiens 10:6Or ces choses sont arrivées comme types de ce qui nous concerne, afin que nous ne convoitions pas des choses mauvaises, comme eux-mêmes ont convoité.
Commentaires sur Sophonie 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6J'ai exterminé les nations - La Syrie, Israël et les nations mentionnées dans Ésaïe 36:18, Ésaïe 36:20. - Newcome.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6J'ai exterminé les nations - Dieu en appelle à ses jugements sur les nations païennes, non pas sur une nation particulière, pour autant que nous le sachions, mais sur l'histoire passée, qu'il s'agisse de celles dont Israël lui-même avait été l'instrument de la destruction, ou d'autres. Les jugements sur les nations qui les ont précédées leur ont été exposés, au moment où elles allaient entrer dans leur héritage, comme un avertissement pour elles-mêmes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le Dieu Saint déteste encore plus le péché quand il est commis par Ses enfants. Le péché ne conduit qu’au malheur. Les enfants d’Israël avaient pourtant le témoignage de la présence de Dieu parmi eux, par toutes les bénédictions qui découlaient de la connaissance et de l’obéissance à Sa Volonté ; le peuple de Dieu persistait néanmoins dans la désobéissance. Les impies sont hélas plus « rapides » à faire le mal que lescroyants à faire le bien …Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Sophonie délivre un message de tristesse pour Juda et Jérusalem et les exhorte à attendre patiemment les résultats du juste jugement de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Le parallélisme poétique des propositions, dans ce verset, trahit la vivacité du sentiment. J'ai exterminé : le prophète ne se borne pas à représenter à Juda l'image de la sainteté divine (verset 5) ; il lui rappelle encore les punitions infligées par l'Eternel aux anciennes nations idolâtres qui habitaient Canaan et auxquelles avait été substitué Israël. Leurs tours : littéralement leurs angles ; les tours occupent les angles des murs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires