Juges 9:29

Juges 9:29 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Oh ! si j’étais le maître de ce peuple, je renverserais Abimélec. Et il disait d’Abimélec : Renforce ton armée, mets-toi en marche !
• Bible Segond 21 (S21)Si seulement j'étais à la tête de ce peuple! Je renverserais Abimélec.» Et il disait à l’intention d'Abimélec: «Renforce ton armée, mets-toi en marche!»
• Bible du Semeur (BDS)Ah ! Si seulement on me confiait la direction de ce peuple ! J’aurais vite fait de chasser Abimélek ! Je lui dirais : « Allez, Abimélek, rassemble tes troupes et viens te battre ! »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oh! si j'étais le maître de ce peuple, je renverserais Abimélec. Et il disait d'Abimélec: Renforce ton armée, mets-toi en marche!

Contexte de Juges 9:29

27καὶ ἦλθον εἰς ἀγρὸν καὶ ἐτρύγησαν τοὺς ἀμπελῶνας αὐτῶν καὶ κατεπάτουν καὶ ἐποίησαν χοροὺς καὶ εἰσῆλθον εἰς οἶκον θεοῦ αὐτῶν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ κατηρῶντο τὸν Αβιμελεχ. 28καὶ εἶπεν Γααλ υἱὸς Αβεδ Τί ἐστιν Αβιμελεχ, καὶ τίς ἐστιν ὁ υἱὸς Συχεμ, ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ ; οὐχ οὗτος υἱὸς Ιεροβααλ, καὶ Ζεβουλ ἐπίσκοπος αὐτοῦ δοῦλος αὐτοῦ σὺν τοῖς ἀνδράσιν Εμμωρ πατρὸς Συχεμ ; καὶ τί ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ ἡμεῖς ; καὶ τίς δῴη τὸν λαὸν τοῦτον ἐν χειρί μου ; καὶ μεταστήσω τὸν Αβιμελεχ καὶ ἐρῶ τῷ Αβιμελεχ Πλήθυνον τὴν δύναμίν σου καὶ ἔξελθε. 30καὶ ἤκουσεν Ζεβουλ ὁ ἄρχων τῆς πόλεως τοὺς λόγους Γααλ υἱοῦ Αβεδ καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ. 31καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Αβιμελεχ μετὰ δώρων λέγων Ἰδοὺ Γααλ υἱὸς Αβεδ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ παραγεγόνασιν εἰς Σικιμα, καὶ οἵδε πολιορκοῦσιν τὴν πόλιν ἐπὶ σέ·

Juges 9:29 mot à mot

וּמִ֨י יִתֵּ֜ן אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְאָסִ֖ירָה אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַאֲבִימֶ֔לֶךְ רַבֶּ֥ה צְבָאֲךָ֖ וָצֵֽאָה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• j’מִיmîy · qui ?H4310
• étaisנָתַןnâthan · si seulement !H5414
• maîtreיָדyâd · main : puissanceH3027
• ceזֶהzeh · celui-ciH2088
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• renverseraisסוּרsûr ώûr · ôterH5493
• Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
• disaitאָמַר'âmar · direH559
• Renforceרָבָהrâbâh · multiplierH7235
• arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
• marcheיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318

Personnages et lieux de Juges 9:29

• Abimélec

Références croisées de Juges 9:29

• 2 Samuel 15:4καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ Τίς με καταστήσει κριτὴν ἐν τῇ γῇ, καὶ ἐπ ἐμὲ ἐλεύσεται πᾶς ἀνήρ, ᾧ ἐὰν ᾖ ἀντιλογία καὶ κρίσις, καὶ δικαιώσω αὐτόν ;
• 1 Rois 20:11καὶ ἐποίησαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτοῦ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἐλεύθεροι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ καθὰ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς Ιεζαβελ, καθὰ γέγραπται ἐν τοῖς βιβλίοις, οἷς ἀπέστειλεν πρὸς αὐτούς.
• Psaumes 10:3ὅτι ἃ κατηρτίσω, καθεῖλον· ὁ δὲ δίκαιος τί ἐποίησεν ;
• 2 Samuel 2:14καὶ εἶπεν Αβεννερ πρὸς Ιωαβ Ἀναστήτωσαν δὴ τὰ παιδάρια καὶ παιξάτωσαν ἐνώπιον ἡμῶν· καὶ εἶπεν Ιωαβ Ἀναστήτωσαν.
• 2 Rois 14:8τότε ἀπέστειλεν Αμεσσιας ἀγγέλους πρὸς Ιωας υἱὸν Ιωαχας υἱοῦ Ιου βασιλέως Ισραηλ λέγων Δεῦρο ὀφθῶμεν προσώποις.
• 2 Rois 18:23καὶ νῦν μίχθητε δὴ τῷ κυρίῳ μου βασιλεῖ Ἀσσυρίων, καὶ δώσω σοι δισχιλίους ἵππους, εἰ δυνήσῃ δοῦναι σεαυτῷ ἐπιβάτας ἐπ αὐτούς.
• Ésaïe 36:8νῦν μείχθητε τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων, καὶ δώσω ὑμῖν δισχιλίαν ἵππον, εἰ δυνήσεσθε δοῦναι ἀναβάτας ἐπ αὐτούς.

Commentaires sur Juges 9:29

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Plût à Dieu que ce peuple fût sous ma main - Ce sont là les paroles et la conduite d'un démagogue sournois et hypocrite. Augmente ton armée et sors - Lorsqu'il a constaté que son parti était fort et que l'opinion publique s'était ralliée à lui, il semble avoir lancé un défi à Abimélek pour qu'il sorte et le combatte.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-29Versets 27-29 Les actes séditieux et illégaux Juges 9:25-26, c'est maintenant la rébellion ouverte. C'est au cours d'un festin idolâtre dans la maison de Baal-Berith, à l'occasion de la vendange, et alors qu'ils étaient excités par le vin, que la rébellion a mûri. Les assistants commencèrent à "maudire Abimélek", à parler de lui en termes insultants et à l'injurier (comparez Lévitique 20:9; 2 Samuel 19:21; Ésaïe 8:21). Gaal, fils d'Ebed, qui avait saisi…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29Abimélec est assis sur le trône que son père avait refusé. Mais combien de temps cette gloire allait-elle durer ? Son règne ne dura en fait que trois ans : les « épines » séchèrent et finirent par brûler (voir Juges 9.15*). La prospérité du méchant est éphémère et volage. Les habitants de Sichem n'étaient harcelés que par Abimélec. Ce sont eux qui l'avaient cependant placé sur son trône : ils auraient dû pressentir la lourdeur de son sceptre ! * Référence…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 27-29La désillusion d'Abimélec, la révolte sociale, la consommation excessive de vin et les discussions animées ont facilité l'acceptation initiale Gaal.Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 9:29

• Complot
• Gaal
• Juge
• Lit d'appoint
• Zebul

Dans les dictionnaires

• Abimélec
• Chêne
• Sichem
• Gaal
• Juges (livre des)
• Sanctuaire
• Éphraïm
• Armée

Commentaires sur Juges 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings