Revised Literal Translation
Joshua 9:4
4They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their donkeys, and wine skins, old, and rent, and bound up;
Joshua 9:4 in other versions
- King James Version (KJV)They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;
- New International Version (NIV)they resorted to a ruse: They went as a delegation whose donkeys were loaded with worn-out sacks and old wineskins, cracked and mended.
- English Standard Version (ESV)they on their part acted with cunning and went and made ready provisions and took worn-out sacks for their donkeys, and wineskins, worn-out and torn and mended,
- New King James Version (NKJV)they worked craftily, and went and pretended to be ambassadors. And they took old sacks on their donkeys, old wineskins torn and mended,
Context of Joshua 9:4
2That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord. 3And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai, They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their donkeys, and wine skins, old, and rent, and bound up; 5And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy. 6And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us.
Read all of Joshua 9Joshua 9:4 word by word
וַיַּעֲשׂ֤וּ גַם־הֵ֙מָּה֙ בְּעָרְמָ֔ה וַיֵּלְכ֖וּ וַיִּצְטַיָּ֑רוּ וַיִּקְח֞וּ שַׂקִּ֤ים בָּלִים֙ לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם וְנֹאד֥וֹת יַ֙יִן֙ בָּלִ֔ים וּמְבֻקָּעִ֖ים וּמְצֹרָרִֽים׃Read the interlinear
- They did workעָשָׂה‛âώâh · to make: doH6213
- wililyעׇרְמָה‛ormâh · craftinessH6195
- and wentיָלַךְyâlak · to walkH3212
- and made as if they had been ambassadorsצָיַרtsâyar · to take provisionH6737
- and tookלָקַחlâqach · to take: takeH3947
- oldבָּלֶהbâleh · oldH1087
- sacksשַׂקώaq · sackclothH8242
- upon their donkeysחֲמוֹרchămôr chămôr · donkeyH2543
- and wineיַ֫יִןyayin · wineH3196
- skinsנֹאדnô'd nô'd nô'dâh · wineskinH4997
- and rentבָּקַעbâqa‛ · to break up/openH1234
- and bound upצָרַרtsârar · to constrainH6887
Cross-references for Joshua 9:4
- Genesis 34:13And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:
- 1 Kings 20:31And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life.
- Matthew 10:16Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
- Luke 16:8And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.
- Psalms 119:83For I am become like a wineskin in the smoke; yet do I not forget thy statutes.
- Matthew 9:17Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.
- Mark 2:22And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.
- Luke 5:37And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.
Commentaries on Joshua 9:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4They did work wilily - Finesse of this kind is allowed by the conduct of all nations; and stratagems in war are all considered as legal. Nine tenths of the victories gained are attributable to stratagem; all sides practice them, and therefore none can condemn them. Much time and labor have been lost in the inquiry, "Did not the Gibeonites tell lies?" Certainly they did, and what is that to us? Does the word of God commend them for it? It does not. Are…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4They did work wilily - literally, “they also,” or “they too, did work, etc.” The “also” serves, apparently, to connect the stratagem of the Gibeonites with that employed by the Israelites before Ai. It hints that the Gibeonites resolved to meet craft with craft. Rent and bound up - i. e. the wine skins were torn and roughly repaired by tying up the edges of the tear. The more thorough and careful way, hardly feasible in a hasty journey, would have been to…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 3-13Verses 3-13 Other people heard these tidings, and were driven thereby to make war upon Israel; but the Gibeonites were led to make peace with them. Thus the discovery of the glory and the grace of God in the gospel, is to some a savour of life unto life, but to others a savour of death unto death, 2Co 2:16. The same sun softens wax and hardens clay. The falsehood of the Gibeonites cannot be justified. We must not do evil that good may themselves to the…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6At that time, traveling long distances was difficult, dirty, and dangerous. To succeed in their trick, the Gibeonites needed their supplies, clothes, and food to appear convincing.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 3-153-15. when the inhabitants of Gibeon heard--This town, as its name imports, was situated on a rocky eminence, about six miles northwest from Jerusalem, where the modern village of El Jib now stands. It was the capital of the Hivites, and a large important city (Jos 10:2). It seems to have formed, in union with a few other towns in the neighborhood, a free independent state (Jos 9:17) and to have enjoyed a republican government (Jos 9:11).Read the comment
Topics related to Joshua 9:4
In the dictionaries
Commentaries on Joshua 9
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries