Jonas 3:1

Jonas 3:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La parole de l’Éternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en ces mots :
• Bible Segond 21 (S21)La parole de l'Eternel fut adressée à Jonas une deuxième fois:
• Bible du Semeur (BDS)L’Eternel adressa la parole une seconde fois à Jonas en ces termes :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La parole de l'Eternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en ces mots:

Contexte de Jonas 3:1

La parole de l’Éternel [vint] à Jonas une seconde fois, disant : 2Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie-lui ce que je te dirai de crier. 3Jonas se leva et s’en alla à Ninive, selon la parole de l’Éternel. Or Ninive était une très grande ville : il fallait trois jours pour la parcourir.

Jonas 3:1 mot à mot

וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יוֹנָ֖ה שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire

• paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• vintהָיָהhâyâh · êtreH1961
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Jonasיוֹנָהyônâh · JonasH3124
• secondeשֵׁנִיshênîy · secondH8145
• disantאָמַר'âmar · direH559

Références croisées de Jonas 3:1

• Jonas 1:1La parole de l’Éternel [vint] à Jonas, fils d’Amitthaï, disant :
• Jean 21:15Quand ils eurent mangé, Jésus dit à Simon Pierre : Simon, [fils] de Jonas, m’aimes-tu plus que ceux-ci [ne m’aiment] ? Il lui dit : Oui, Seigneur, tu sais que je t’aime. Jésus lui dit : Fais paître mes agneaux.

Commentaires sur Jonas 3:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La parole du Seigneur - La même parole que celle qui a été prononcée précédemment, et à laquelle, d'après ce qu'il avait ressenti et vu de la justice et de la miséricorde du Seigneur, il était maintenant prêt à obéir.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La parole du Seigneur fut adressée une seconde fois à Jonas - o" Jonas, délivré de la baleine, monta sans doute à Jérusalem pour s'acquitter de ses vœux et y remercier Dieu. Peut-être espérait-il que Dieu se contenterait de ce châtiment et de ce repentir, et qu'il ne l'enverrait pas de nouveau à Ninive "... Quoi qu'il en soit, il se trouvait dans une certaine maison, peut-être de nouveau à Gath-Hépher. Dieu lui dit : "Lève-toi, va", mais il n'ordonne pas…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4L’Éternel emploie de nouveau Jonas à Son service. Le fait que Dieu nous utilise, est l'évidence qu'Il est en paix avec nous. Jonas n'était plus désobéissant, comme par le passé. Il n’a pas cherché à faire « la sourde oreille » au commandement de l’Éternel, ni refusé de Lui obéir. On peut voir ici la véritable nature de la repentance : c'est le changement de notre esprit, de nos voies, avec un retour à notre travail et à notre devoir. Remarquez également…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-2La deuxième partie du livre commence comme la première (voir 1.1–2).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Le nouvel envoi de Jonas à Ninive.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jonas 3:1

• Assyrie
• Ministre, Christian
• Missions
• Prophètes
• Prophétie

Dans les dictionnaires

• Jonas

Commentaires sur Jonas 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings