Bible Darby révisée
Ésaïe 28:25
25Lorsqu’il en a aplani la surface, ne répand-il pas l’aneth et ne sème-t-il pas le cumin ? Ne met-il pas le froment par rangées1, l’orge au lieu désigné, et l’épeautre dans ses limites ?
Ésaïe 28:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’est-ce pas après en avoir aplani la surface Qu’il répand de la nielle et sème du cumin ; Qu’il met le froment par rangées, L’orge à une place marquée, Et l’épeautre sur les bords ?
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir aplani la surface du sol, n’y disperse-t-il pas de la nigelle et ne sème-t-il pas du cumin? Ne met-il pas le blé par rangées, l'orge à une place marquée et l'épeautre sur les bords?
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir aplani la surface, il y répand l’aneth |et sème le cumin, il met le blé en lignes, puis l’orge au bon endroit, l’épeautre enfin à la lisière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'est-ce pas après en avoir aplani la surface Qu'il répand de la nigelle et sème du cumin; Qu'il met le froment par rangées, L'orge à une place marquée, Et l'épeautre sur les bords?
Contexte de Ésaïe 28:25
23Prêtez l’oreille et écoutez ma voix ; soyez attentifs et écoutez ma parole. 24Est-ce que le laboureur, pour semer, passe tout son temps à labourer, à ouvrir et à herser son terrain ? Lorsqu’il en a aplani la surface, ne répand-il pas l’aneth et ne sème-t-il pas le cumin ? Ne met-il pas le froment par rangées, l’orge au lieu désigné, et l’épeautre dans ses limites ? 26Son Dieu le dirige dans [son] jugement ; il l’instruit. 27En effet il ne foule pas l’aneth avec un traîneau à tranchants et ne fait pas tourner la roue du chariot sur le cumin ; car on bat l’aneth avec un bâton et le cumin avec une baguette.
Lire Ésaïe 28 en entierÉsaïe 28:25 mot à mot
הֲלוֹא֙ אִם־שִׁוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֥יץ קֶ֖צַח וְכַמֹּ֣ן יִזְרֹ֑ק וְשָׂ֨ם חִטָּ֤ה שׂוֹרָה֙ וּשְׂעֹרָ֣ה נִסְמָ֔ן וְכֻסֶּ֖מֶת גְּבֻלָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
- aplaniשָׁוָהshâvâh · être semblableH7737
- surfaceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- neאִם'im · siH518
- répandפּוּץpûts · disperserH6327
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- anethקֶ֫צַחqetsach · cumin noirH7100
- sèmeזָרַקzâraq · disperserH2236
- cuminכַּמֹּןkammôn · cuminH3646
- metשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- fromentחִטָּהchiţţâh · bléH2406
- rangéesשׂוֹרָהώôrâh · rangéeH7795
- orgeשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
- désignéסָמַןsâman · désignerH5567
- épeautreכֻּסֶּ֫מֶתkûssemeth · épeautreH3698
- limitesגְּבוּלָהgebûlâh gebûlâh · frontièreH1367
Références croisées de Ésaïe 28:25
- Exode 9:31Le lin et l’orge avaient été frappés ; car l’orge était en épis, et le lin était en bouton ;
- Ézéchiel 4:9Et toi, prends du froment, et de l’orge, et des fèves, et des lentilles, et du millet, et de l’épeautre ; et tu les mettras dans un même vase, et tu t’en feras du pain selon le nombre des jours où tu te coucheras sur ton côté : tu en mangeras 390 jours.
Commentaires sur Ésaïe 28:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Lorsqu'il a aplani - C'est-à-dire lorsqu'il a nivelé ou rendu lisse la surface du sol en le hersant ou en le roulant. N'éparpille-t-il pas - Il ne sème pas une seule sorte de grain, mais différentes espèces selon la nature du sol, ou selon ses désirs en matière de culture. Les fitches - (קצח qetsach ). Vulgate, Gith ; une sorte de coque (Nigella Romana), une herbe de saveur douce. Septante, ό ά . Mikron melanthion Le mot "fitch" désigne une petite espèce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29Un gérant d'exploitation agricole se donne la peine d'accomplir son travail avec diligence, quelle que soit la nature de sa tâche. Il en est ainsi pour l'Éternel, qui a donné aux hommes Ses conseils pleins de sagesse, quant à l'exercice de leur travail. En fonction des différentes occasions, Il menace, corrige, épargne, révèle Sa Miséricorde, ou exécute Sa vengeance. Les afflictions envoyées par Dieu, sont comparables à des machines destinées à battre les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-29Un agriculteur sait qu'il y a des manières correctes et incorrectes de faire les choses, mais les dirigeants de Juda n'étaient pas aussi intelligents.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 28:25
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Ésaïe 28:25 ou : l’excellent froment. ↩
Commentaires sur Ésaïe 28
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires