Ésaïe 19:2

Ésaïe 19:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’armerai l’Égyptien contre l’Égyptien, Et l’on se battra frère contre frère, ami contre ami, Ville contre ville, royaume contre royaume.
• Bible Segond 21 (S21)Je dresserai l'Egyptien contre l'Egyptien et l'on se battra frère contre frère, ami contre ami, *ville contre ville, royaume contre royaume.
• Bible du Semeur (BDS)Je dresserai les Egyptiens |les uns contre les autres, déclare l’Eternel. Ils se feront la guerre, |qui, contre son parent, |qui, contre son ami, cité contre cité, |et province contre province.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'armerai l'Egyptien contre l'Egyptien, Et l'on se battra frère contre frère, ami contre ami, Ville contre ville, royaume contre royaume.

Contexte de Ésaïe 19:2

1*L’oracle sur l’Égypte.Voici, l’Éternel, porté sur une nuée rapide, vient en Égypte. Les idoles de l’Égypte sont agitées à cause de sa présence, et le cœur de l’Égypte fond au-dedans d’elle. J’exciterai l’Égyptien contre l’Égyptien ; et ils feront la guerre chacun contre son frère et chacun contre son compagnon, ville contre ville, royaume contre royaume. 3L’Égypte perdra l’esprit, et je détruirai son conseil ; ils s’enquerront auprès des idoles et auprès des nécromanciens, des évocateurs d’esprits et des diseurs de bonne aventure. 4Je livrerai l’Égypte en la main d’un seigneur dur, un roi cruel dominera sur eux, dit le Seigneur, l’Éternel des armées.

Ésaïe 19:2 mot à mot

וְסִכְסַכְתִּ֤י מִצְרַ֙יִם֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִלְחֲמ֥וּ אִישׁ־בְּאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ עִ֣יר בְּעִ֔יר מַמְלָכָ֖ה בְּמַמְלָכָֽה׃Lire en interlinéaire

• exciteraiסָכַךְsâkak ώâkak · couvrirH5526
• Égyptienמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
• chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
• compagnonרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467

Références croisées de Ésaïe 19:2

• Ésaïe 19:13Les princes de Tsoan sont devenus fous, les princes de Noph sont trompés, et les chefs de ses tribus ont fait errer l’Égypte ;
• Juges 7:22Tandis que les 300 hommes sonnaient des trompettes, l’Éternel tourna l’épée de chacun contre son compagnon, dans tout le camp. Le camp s’enfuit jusqu’à Beth-Sitta, vers Tseréra, jusqu’au bord d’Abel-Mehola, près de Tabbath.
• Juges 9:23Et Dieu envoya un mauvais esprit entre Abimélec et les hommes de Sichem ; les hommes de Sichem agirent perfidement envers Abimélec,
• 1 Samuel 14:16Les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibha de Benjamin, virent que la multitude s’écoulait et s’en allait, et ils s’entre-tuaient.
• 2 Chroniques 20:22Au moment où ils commençaient le chant de triomphe et la louange, l’Éternel mit des embûches contre les fils d’Ammon et de Moab et [ceux de] la montagne de Séhir, qui venaient contre Juda, et ils furent battus.
• Ézéchiel 38:21Et j’appellerai contre lui l’épée sur toutes mes montagnes, dit le Seigneur, l’Éternel ; l’épée de chacun sera contre son frère.
• Matthieu 12:25Connaissant leurs pensées, il leur dit : Tout royaume divisé contre lui-même est réduit en désert ; et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne subsistera pas.
• Apocalypse 17:12Les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui n’ont pas encore reçu de royaume, mais reçoivent pouvoir comme rois, une heure, avec la Bête.

Commentaires sur Ésaïe 19:2

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et je mettrai - (סכסכתי sı̂ksaketı̂y ). Ce mot (de סכך sākak ) signifie proprement "couvrir", s'étendre sur, cacher, dissimuler, protéger. Une autre signification du verbe est de tisser, d'entremêler. Il peut signifier ici : " J'armerai les Égyptiens les uns contre les autres " (Gesenius) ou, comme dans notre version, " Je les mêlerai, les confondrai ou les jetterai dans la discorde et les querelles ".la Septante le rend, Ἐή . Epegerthēsontai - 'Ils…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Dieu, avec Ses jugements, fondra sur l'Égypte. Il fera subir aux Égyptiens, leurs propres méthodes de destruction. Quand les impies échappent au danger, ils pensent être alors en Sécurité ; mais le mal poursuit les pécheurs, et les rattrape rapidement, à moins qu'ils ne se repentent. Les Égyptiens seront livrés entre les mains de celui qui les traitera avec détermination et rapidement. Les Égyptiens étaient renommés pour leur sagesse et leur science…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2L'Égypte a connu des guerres civiles qui ont ravagé le pays. L'unité fragile de l'Égypte se désagrégeait.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Comparez 3.5. L'Egypte a été à bien des reprises, dans le cours de son histoire, agitée par la lutte des dynasties rivales. La guerre civile annoncée ici est probablement celle qui suivit la chute de la dynastie éthiopienne et qui donna naissance à la dodécarchie ou division de l'Egypte en douze Etats séparés ; Psammétique mit fin à cette situation et reconstitua la monarchie égyptienne, vers 670.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 19:2

• Guerre
• Égypte

Dans les dictionnaires

• Tirhaka
• Isaïe
• Mages
• Israël, histoire et religion
• Jonas
• Égypte
• Ésaïe (prophète)

Commentaires sur Ésaïe 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings