Bible Darby révisée
Exode 3:17
17j’ai dit : Je vous ferai monter hors de l’affliction de l’Égypte, dans le pays du Cananéen, du Héthien, de l’Amoréen, du Phérézien, du Hévien et du Jébusien, dans un pays ruisselant de lait et de miel.
Exode 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et j’ai dit : Je vous ferai monter de l’Égypte, où vous souffrez, dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, dans un pays où coulent le lait et le miel.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai dit: Je vous ferai monter de l'Egypte, où vous souffrez, dans le pays des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, un pays où coulent le lait et le miel.’
- Bible du Semeur (BDS)Aussi ai-je décidé de vous faire sortir d’Egypte, où vous êtes en proie à l’oppression, pour vous conduire dans le pays des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Yebousiens, dans un pays ruisselant de lait et de miel. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et j'ai dit: Je vous ferai monter de l'Egypte, où vous souffrez, dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, dans un pays où coulent le lait et le miel.
Contexte de Exode 3:17
15Dieu dit encore à Moïse : Tu diras ainsi aux fils d’Israël : L’Éternel, le Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob, m’a envoyé vers vous : c’est là mon nom éternellement et c’est là mon mémorial de génération en génération. 16Va, assemble les anciens d’Israël et dis-leur : L’Éternel, le Dieu de vos pères, m’est apparu, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, disant : Certainement je vous ai visités et [j’ai vu] ce qu’on vous fait en Égypte ; j’ai dit : Je vous ferai monter hors de l’affliction de l’Égypte, dans le pays du Cananéen, du Héthien, de l’Amoréen, du Phérézien, du Hévien et du Jébusien, dans un pays ruisselant de lait et de miel. 18Ils écouteront ta voix, et tu entreras, toi et les anciens d’Israël, vers le roi d’Égypte et vous lui direz : L’Éternel, le Dieu des Hébreux, est venu nous trouver ; et maintenant nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le désert, afin que nous sacrifiions à l’Éternel, notre Dieu. 19Je sais que le roi d’Égypte ne vous permettra pas de vous en aller, pas même [contraint] par main forte.
Lire Exode 3 en entierExode 3:17 mot à mot
וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַיִם֒ אֶל־אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃Lire en interlinéaire
- ditאָמַר'âmar · direH559
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- afflictionעֳנִי‛ŏnîy · afflictionH6040
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Cananéenכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- Héthienחִתִּיchittîy · HéthienH2850
- Amoréenאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- Phérézienפְּרִזִּיperizzîy · PhérézienH6522
- Hévienחִוִּיchivvîy · HévienH2340
- Jébusienיְבוּסִיyebûsîy · JébusienH2983
- ruisselantזוּבzûb · couler : coulantH2100
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
Références croisées de Exode 3:17
- Exode 3:9Et maintenant, voici, le cri des fils d’Israël est venu jusqu’à moi ; j’ai aussi vu l’oppression dont les Égyptiens les oppriment.
- Exode 2:23*Au cours de cette longue période, le roi d’Égypte mourut ; les fils d’Israël soupirèrent à cause de leur servitude et ils crièrent ; et leur cri monta vers Dieu à cause de leur servitude.
- Genèse 15:13[L’Éternel] dit à Abram : Sache certainement que ta descendance séjournera dans un pays qui n’est pas le sien ; elle sera asservie et opprimée pendant 400 ans.
- Genèse 46:4Moi, je descendrai avec toi en Égypte, et moi je t’en ferai aussi certainement remonter ; et Joseph mettra sa main sur tes yeux.
- Genèse 50:24Joseph dit à ses frères : Je meurs, Dieu vous visitera certainement, et vous fera monter de ce pays-ci dans le pays qu’il a promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob.
- Exode 3:8Je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens et pour le faire monter de ce pays-là dans un pays bon et spacieux, dans un pays ruisselant de lait et de miel, dans le lieu d’habitation du Cananéen, du Héthien, de l’Amoréen, du Phérézien, du Hévien et du Jébusien.
- Genèse 15:14Mais je jugerai, moi, la nation qui les aura asservis ; après cela, ils sortiront avec de grands biens.
Commentaires sur Exode 3:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Les chances de persuasion de Moïse auprès des anciens d'Israël auraient pu être grandes et Dieu, qui dans Sa grâce, incite le cœur et ouvre les oreilles, aurait bien pu décider au sujet des Égyptiens : « Ils écouteront ma voix » ; ainsi, Il aurait ainsi très bien pu pousser le penchant de Pharaon, en faveur des enfants d'Israël. Mais l'Éternel a dit à Moïse que ce dernier devait être amené à se présenter vainement devant Pharaon, pour exposer ses plaintes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Moïse devait annoncer au peuple d'Israël que le Dieu qui leur parlait maintenant était le même que celui connu et adoré de leurs ancêtres, et qu'il allait les conduire dans une terre fertile, arrachée aux mains de nombreuses autres nations. Le message de Moïse n'était pas une formule magique, mais plutôt la parole d'un Dieu qui, tout en se tenant en dehors de l'histoire, peut néanmoins entrer dans celle-ci afin de la diriger. • Sur le pays ruisselant de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires