Bible Darby révisée
Deutéronome 4:17
17la figure de quelque bête qui soit sur la terre, la figure de quelque oiseau ailé qui vole dans les cieux,
Deutéronome 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)la figure d’un animal qui soit sur la terre, la figure d’un oiseau qui vole dans les cieux,
- Bible Segond 21 (S21)d'un animal qui vit sur la terre, d'un oiseau qui vole dans le ciel,
- Bible du Semeur (BDS)ou le modèle de quelque animal vivant sur la terre, celui d’un oiseau volant dans le ciel
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)la figure d'un animal qui soit sur la terre, la figure d'un oiseau qui vole dans les cieux,
Contexte de Deutéronome 4:17
15Et vous prendrez bien garde à vos âmes (car vous n’avez vu aucune forme au jour où l’Éternel vous parla du milieu du feu, à Horeb), 16de peur que vous ne vous corrompiez, et que vous ne vous fassiez quelque image taillée, la forme d’une image quelconque, la figure d’un mâle ou d’une femelle, la figure de quelque bête qui soit sur la terre, la figure de quelque oiseau ailé qui vole dans les cieux, 18la figure de quelque reptile du sol, la figure de quelque poisson qui soit dans les eaux, au-dessous de la terre ; 19et de peur que tu ne lèves tes yeux vers les cieux et que tu ne voies le soleil, et la lune et les étoiles, toute l’armée des cieux, et que tu ne te laisses séduire et ne te prosternes devant eux, et ne les serves : lesquels l’Éternel, ton Dieu, a donnés en partage à tous les peuples, sous tous les cieux.
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:17 mot à mot
תַּבְנִ֕ית כָּל־בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ תַּבְנִית֙ כָּל־צִפּ֣וֹר כָּנָ֔ף אֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּף בַּשָּׁמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
- figureתַּבְנִיתtabnîyth · modèleH8403
- quelqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bêteבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- oiseauצִפּוֹרtsippôr tsippôr · oiseauH6833
- ailéכָּנָףkânâph · aileH3671
- voleעוּף‛ûph · volerH5774
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de Deutéronome 4:17
Commentaires sur Deutéronome 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17La ressemblance d'une bête, etc. - Tel le dieu égyptien Apis, qui était adoré sous la forme d'un taureau blanc ; l'ibis et le faucon, parmi les oiseaux, recevaient aussi les honneurs divins ; les serpents et le crocodile, parmi les reptiles ; sans compter les singes, les chiens, les chats, les scarabées, les poireaux et les oignons ! Voir l'explication détaillée dans Exode 20:4(note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23La Puissance et l'Amour de Dieu envers Israël sont ici rappelés au peuple, pour qu'il se souvienne à quel point il doit être prudent et vraiment obéissant aux prescriptions divines ; malgré le fait que toutes ces ordonnances se rapportent à la nation d'Israël, elles s'appliquent aussi à nous, qui vivons au temps de l'évangile. À quoi peuvent servir les lois de l'Éternel, sinon qu'à être observées et respectées ? Notre obéissance personnelle ne saurait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Le long discours d'exhortation adressé par Moïse à la communauté israélite était motivé par les récents manquements du peuple et par son anticipation des défis qui les attendaient en Canaan.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires