Bible Darby révisée
Daniel 11:13
13Et le roi du nord reviendra et mettra sur pied une multitude plus grande que la première ; et au bout d’une période d’années, il s’avancera avec une armée nombreuse et de grandes richesses.
Daniel 11:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le roi du septentrion reviendra et rassemblera une multitude plus nombreuse que la première ; au bout de quelques temps, de quelques années, il se mettra en marche avec une grande armée et de grandes richesses.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le roi du nord reviendra et mobilisera une grande troupe, plus nombreuse que la première. Au bout de quelque temps, de quelques années, il se mettra en marche avec une grande armée et de grandes richesses.
- Bible du Semeur (BDS)Car le roi du Nord reviendra en mobilisant de nouveau des troupes, plus nombreuses que les premières, et, après quelques années, il retournera en Egypte avec une immense armée et beaucoup de matériel de guerre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le roi du septentrion reviendra et rassemblera une multitude plus nombreuse que la première; au bout de quelque temps, de quelques années, il se mettra en marche avec une grande armée et de grandes richesses.
Contexte de Daniel 11:13
11Et le roi du midi s’exaspérera, et sortira, et fera la guerre contre lui, contre le roi du nord qui mettra sur pied une grande multitude, mais la multitude sera livrée en sa main. 12Et quand la multitude sera ôtée, le cœur du [roi du midi] s’exaltera, et il fera tomber des myriades ; mais il ne triomphera pas. Et le roi du nord reviendra et mettra sur pied une multitude plus grande que la première ; et au bout d’une période d’années, il s’avancera avec une armée nombreuse et de grandes richesses. 14Et, dans ces temps-là, beaucoup se lèveront contre le roi du midi, et les violents de ton peuple s’élèveront pour accomplir la vision ; mais ils tomberont. 15Et le roi du nord viendra, et il élèvera un remblai, et s’emparera de la ville fortifiée ; et les forces du midi ne tiendront pas, ni l’élite de son peuple ; et il n’y aura pas de force [en lui] pour se maintenir.
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:13 mot à mot
וְשָׁב֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְהֶעֱמִ֣יד הָמ֔וֹן רַ֖ב מִן־הָרִאשׁ֑וֹן וּלְקֵ֨ץ הָֽעִתִּ֤ים שָׁנִים֙ יָ֣בוֹא ב֔וֹא בְּחַ֥יִל גָּד֖וֹל וּבִרְכ֥וּשׁ רָֽב׃Lire en interlinéaire
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- reviendraשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- piedעָמַד‛âmad · se tenir : se leverH5975
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- grandeרַבrab · nombreuxH7227
- queמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- premièreרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- boutקֵץqêts · finH7093
- périodeעֵת‛êth · tempsH6256
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- avanceraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- nombreuseגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- richessesרְכוּשׁrekûsh rekûsh · biensH7399
Références croisées de Daniel 11:13
- Daniel 11:6Et au bout de [plusieurs] années, ils s’uniront ensemble ; et la fille du roi du midi viendra vers le roi du nord pour faire un arrangement équitable ; mais elle ne conservera pas la force de son bras ; et il ne subsistera pas, ni son bras ; et elle sera livrée, elle, et ceux qui l’ont amenée, et celui qui l’a engendrée, et celui qui l’aidait dans ces temps-là.
- Daniel 4:16Alors Daniel, dont le nom est Belteshatsar, fut stupéfié pour une heure environ, et ses pensées le troublèrent. Le roi prit la parole et dit : Belteshatsar, que le songe et son interprétation ne te troublent pas. Belteshatsar répondit et dit : Mon seigneur ! que le songe soit pour ceux qui te haïssent, et son interprétation pour tes ennemis.
- Daniel 12:7Et j’entendis l’homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux du fleuve ; et il leva sa main droite et sa main gauche vers les cieux, et jura par celui qui vit éternellement que ce serait pour un temps déterminé, et des temps déterminés, et une moitié [de temps] ; et lorsqu’il aura achevé de briser la force du peuple saint, toutes ces choses seront achevées.
Commentaires sur Daniel 11:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le roi du Nord reviendra - après un certain nombre d'années - Antiochus revint environ quatorze ans plus tard, Philopater étant mort et son fils Ptolémée Épiphane étant alors mineur. Il apportait une armée beaucoup plus nombreuse et davantage de richesses, qu'il avait rassemblées lors d'une expédition orientale tardive.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Car le roi du nord reviendra - C'est-à-dire qu'il reviendra dans les régions de Coelo-Syrie et de Palestine, pour les reprendre, si possible, au pouvoir du roi d'Égypte. Et il mettra en marche une multitude plus nombreuse que la première - Que celle qu'il avait eue dans la guerre précédente, lorsqu'il avait été vaincu. Le fait est qu'Antiochus, dans cette expédition, apportait avec lui les forces avec lesquelles il avait réussi à envahir l'Orient, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30L'ange montre à Daniel les empires qui doivent succéder aux Perses et aux Grecs. Les rois d'Égypte et de Syrie sont ici mentionnés : la tribu de Juda était sous leur domination et donc éprouvée par leurs conflits respectifs. On considère généralement que les versets 5 à 30 retracent les événements relatifs à l'histoire de ces empires ; quant au verset 21, il s'adresse à Antiochus Épiphanes, un persécuteur des Juifs, cruel et violent. Remarquez à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Le succès de Ptolémée IV est de courte durée. En 198 av. J.-C., le roi du Nord - Antioche III - fait son retour. • Antioche III avait conquis des terres au nord et à l'est, à partir desquelles il a levé une armée entièrement équipée bien plus importante qu'auparavant (cf. 3 M 1.1–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Quatorze ans après la bataille de Raphia, Antiochus, fortifié et enrichi par d'heureuses campagnes en Perse, en Judée et en Asie-Mineure, renouvela, à la tête d'une armée considérable, la guerre contre Ptolémée Epiphane, fils de Philopator, âgé seulement de cinq ans, et il reconquit les provinces qu'il avait perdues.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires