Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 7:5
5Va dire à mon serviteur David: Ainsi parle l'Éternel: Est-ce toi qui me bâtiras une maison pour que j'y habite?
2 Samuel 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Va dire à mon serviteur David : Ainsi parle l’Éternel : Est-ce toi qui me bâtirais une maison pour que j’en fasse ma demeure ?
- Bible Segond 21 (S21)«Va annoncer à mon serviteur David: ‘Voici ce que dit l'Eternel: Est-ce à toi de me construire une maison pour que j’y habite?
- Bible du Semeur (BDS)Va dire à mon serviteur David : « Voici ce que déclare l’Eternel : Tu veux me bâtir un temple où je puisse habiter ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va dire à mon serviteur David: Ainsi parle l'Eternel: Est-ce toi qui me bâtirais une maison pour que j'en fasse ma demeure?
Contexte de 2 Samuel 7:5
3Nathan répondit au roi: Va, fais tout ce que tu as dans le cœur, car l'Éternel est avec toi. 4Or, cette nuit-là, la parole de l'Éternel fut (adressée) à Nathan en ces mots: Va dire à mon serviteur David: Ainsi parle l'Éternel: Est-ce toi qui me bâtiras une maison pour que j'y habite? 6Car je n'ai pas habité dans une maison depuis le jour où j'ai fait monter les Israélites hors d'Égypte jusqu'à aujourd'hui mais je me suis déplacé sous une tente et dans un tabernacle. 7Partout où je me suis déplacé avec tous les Israélites, ai-je dit un mot à quelqu'une des tribus d'Israël à qui j'avais ordonné de faire paître mon peuple d'Israël, ai-je dit: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre?
Lire 2 Samuel 7 en entier2 Samuel 7:5 mot à mot
לֵ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ אֶל־עַבְדִּ֣י אֶל־דָּוִ֔ד כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הַאַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י בַ֖יִת לְשִׁבְתִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- direאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ceאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- bâtiraisבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- demeureיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de 2 Samuel 7:5
- 1 Rois 5:3dix bœufs gras, vingt bœufs de pâturage, et cent (têtes de) petit bétail, outre les cerfs, les gazelles, les daims et les volailles engraissées.
- 1 Rois 8:16Depuis le jour où j'ai fait sortir d'Égypte mon peuple d'Israël, je n'ai pas choisi de ville parmi toutes les tribus d'Israël pour qu'il y soit bâti une maison où résiderait mon nom, mais j'ai choisi David pour qu'il soit (à la tête) de mon peuple d'Israël.
- 1 Chroniques 17:4Va dire à mon serviteur David: Ainsi parle l'Éternel: Ce n'est pas toi qui me bâtiras la Maison dans laquelle j'habiterai.
- 1 Chroniques 22:7David dit à Salomon: Mon fils, j'avais l'intention de bâtir une maison au nom de l'Éternel, mon Dieu.
- 1 Chroniques 23:3On compta les Lévites, depuis l'âge de trente ans et au-dessus; leur nombre, par tête et par homme, était de 38 000.
Commentaires sur 2 Samuel 7:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tu me construiras une maison - C'est-à-dire, Tu ne le feras pas : telle est la force de l'interrogatif dans un tel cas.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Des bénédictions sont promises à la famille et à la postérité de David. Ces promesses s'adressent à Salomon, le successeur immédiat de David, sujet de la lignée royale de Juda. Elles s'adressent également à Christ, appelé souvent « le Fils de David ». Dieu Lui a donné toute Puissance, au ciel comme sur terre, et toute Autorité pour exécuter Ses Jugements. Christ devait en effet construire le « temple de l'évangile », une maison destinée à abriter le « Nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Effectivement, Dieu voulait que quelqu'un lui construise une maison, mais ce ne serait pas David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 7:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires