Bible Darby révisée
2 Samuel 2:22
22Abner dit encore à Asçaël : Détourne-toi de moi ! Pourquoi te jetterais-je mort par terre ? Comment pourrais-je alors regarder ton frère Joab en face ?
2 Samuel 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abner dit encore à Asaël : Détourne-toi de moi ; pourquoi te frapperais-je et t’abattrais-je en terre ? comment ensuite lèverais-je le visage devant ton frère Joab ?
- Bible Segond 21 (S21)Abner insista auprès d’Asaël: «Ecarte-toi de moi! Pourquoi devrais-je te frapper et t'abattre? Comment pourrais-je ensuite regarder ton frère Joab en face?»
- Bible du Semeur (BDS)Abner insista : Cesse de me poursuivre. Pourquoi m’obligerais-tu à t’abattre ? Comment oserais-je ensuite regarder ton frère Joab en face ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abner dit encore à Asaël: Détourne-toi de moi; pourquoi te frapperais-je et t'abattrais-je à terre? Comment ensuite lèverais-je le visage devant ton frère Joab?
Contexte de 2 Samuel 2:22
20Abner regarda derrière lui et dit : Est-ce toi, Asçaël ? Il répondit : C’est moi. 21Abner lui dit : Détourne-toi à droite ou à gauche, saisis-toi de l’un des jeunes hommes et prends pour toi son armure. Mais Asçaël ne voulut pas se détourner de lui. Abner dit encore à Asçaël : Détourne-toi de moi ! Pourquoi te jetterais-je mort par terre ? Comment pourrais-je alors regarder ton frère Joab en face ? 23Mais il refusa de se détourner. Alors Abner le frappa au ventre avec la hampe de sa lance, et sa lance lui sortit par-derrière ; et il tomba là et mourut sur place. Et tous ceux qui venaient à l’endroit où Asçaël était tombé mort, s’arrêtaient. 24Joab et Abishaï poursuivirent Abner ; et le soleil se couchait quand ils arrivèrent à la colline d’Amma, qui est devant Guiakh, sur le chemin du désert de Gabaon.
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:22 mot à mot
וַיֹּ֧סֶף ע֣וֹד אַבְנֵ֗ר לֵאמֹר֙ אֶל־עֲשָׂהאֵ֔ל ס֥וּר לְךָ֖ מֵאַֽחֲרָ֑י לָ֤מָּה אַכֶּ֙כָּה֙ אַ֔רְצָה וְאֵיךְ֙ אֶשָּׂ֣א פָנַ֔י אֶל־יוֹאָ֖ב אָחִֽיךָ׃Lire en interlinéaire
- ·יָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- ditאָמַר'âmar · direH559
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Asçaëlעֲשָׂהאֵל‛ăώâh'êl · AsaëlH6214
- Détourneסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- deאַחַר'achar · aprèsH310
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- mortנָכָהnâkâh · frapperH5221
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- Commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- regarderנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- faceפָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
Références croisées de 2 Samuel 2:22
- 2 Rois 14:10Tu as bien frappé Édom, et ton cœur s’est élevé. Glorifie-toi et reste dans ta maison ; pourquoi irais-tu au devant du malheur et tomberais-tu, toi, et Juda avec toi ?
- Proverbes 29:1L’homme qui, étant souvent repris, raidit son cou, sera brisé subitement, et il n’y a pas de remède.
- Ecclésiaste 6:10Ce qui existe a déjà été appelé de son nom ; et on sait ce qu’est l’homme, et qu’il ne peut contester avec celui qui est plus fort que lui.
- 2 Samuel 3:27Quand Abner revint à Hébron, Joab le tira à part à l’intérieur de la porte de la ville, pour lui parler tranquillement, et là il le frappa mortellement au ventre, à cause du sang de son frère Asçaël.
Commentaires sur 2 Samuel 2:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-24La mort survient parfois, quand on l'attend le moins : nous sommes souvent contrariés par les aléas de la vie ! La rapidité et l'agilité d'Asaël, qualités dont il se vantait, ne lui servirent à rien, sinon à précipiter sa fin !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Les mots d'Abner traduisent son respect pour un homme formé à la même carrière que lui, ainsi qu'un esprit d'équité : le jeune Assaël n'aurait pas fait le poids face à l'expérience d'Abner. Abner savait également que s'il tuait Assaël, le conflit avec David s'intensifierait et les forces de David chercheraient à venger leur compagnon (voir 3.22–39).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires