Bible Darby révisée
2 Samuel 15:10
10Puis Absalom envoya des émissaires1 dire dans toutes les tribus d’Israël : Quand vous entendrez le son de la trompette2, dites : Absalom règne à Hébron.
2 Samuel 15:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d’Israël, pour dire : Quand vous entendrez le son de la trompette, vous direz : Absalom règne à Hébron.
- Bible Segond 21 (S21)Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d'Israël pour dire: «Quand vous entendrez le son de la trompette, vous direz: ‘Absalom est devenu roi à Hébron’»,
- Bible du Semeur (BDS)De là, il envoya des émissaires dans toutes les tribus d’Israël pour dire : Dès que vous entendrez une sonnerie de cor, vous pourrez dire : « Absalom est devenu roi à Hébron. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d'Israël, pour dire: Quand vous entendrez le son de la trompette, vous direz: Absalom règne à Hébron.
Contexte de 2 Samuel 15:10
8Car moi, ton serviteur, j’ai fait un vœu quand je demeurais à Gueshur, en Syrie, disant : Si l’Éternel me fait retourner à Jérusalem, je servirai l’Éternel. 9Le roi lui dit : Va en paix. [Absalom] se leva et s’en alla à Hébron. Puis Absalom envoya des émissaires dire dans toutes les tribus d’Israël : Quand vous entendrez le son de la trompette, dites : Absalom règne à Hébron. 11Et 200 hommes de Jérusalem qui avaient été invités, allèrent avec Absalom ; ils le firent dans leur simplicité, ne sachant rien de l’affaire. 12Pendant qu’il offrait les sacrifices, Absalom envoya [appeler] Akhitophel, le Guilonite, le conseiller de David, de sa ville de Guilo. La conjuration devint puissante, et le peuple était de plus en plus nombreux avec Absalom.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:10 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְשָׁלוֹם֙ מְרַגְּלִ֔ים בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּשָׁמְעֲכֶם֙ אֶת־ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וַאֲמַרְתֶּ֕ם מָלַ֥ךְ אַבְשָׁל֖וֹם בְּחֶבְרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- émissairesרָגַלrâgal · espionnerH7270
- direאָמַר'âmar · direH559
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- entendrezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- sonקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- règneמָלַךְmâlak · régnerH4427
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
Références croisées de 2 Samuel 15:10
- 2 Samuel 13:28Absalom commanda à ses serviteurs : Faites attention, je vous prie, quand le cœur d’Amnon sera gai par le vin, et que je vous dirai : Frappez Amnon, alors tuez-le, ne craignez pas ; n’est-ce pas moi qui vous l’ai commandé ? Fortifiez-vous, et soyez vaillants !
- 2 Samuel 14:30Alors [Absalom] dit à ses serviteurs : Voyez, le champ de Joab est à côté du mien ; il y a de l’orge, allez et mettez-y le feu. Les serviteurs d’Absalom mirent le feu au champ.
- 2 Samuel 19:10Et dans toutes les tribus d’Israël tout le peuple était en train de se disputer, en disant : Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis, c’est lui qui nous a sauvés de la main des Philistins, et maintenant il s’est enfui du pays à cause d’Absalom.
- Job 20:5Le triomphe des méchants est court, et la joie de l’impie ne dure qu’un moment ?
- Psaumes 73:18Certainement tu les places en des lieux glissants, tu les fais tomber en ruines.
- 2 Samuel 2:1Après cela, David interrogea l’Éternel : Monterai-je dans une des villes de Juda ? L’Éternel lui dit : Monte. David dit : Où monterai-je ? Il dit : À Hébron.
- 2 Samuel 3:2Il naquit à David des fils à Hébron : son premier-né fut Amnon, d’Akhinoam, la Jizreélite ;
- 2 Samuel 5:5Il régna à Hébron, sur Juda, sept ans et six mois ; et, à Jérusalem, il régna 33 ans sur tout Israël et Juda.
- 1 Chroniques 11:3Tous les anciens d’Israël vinrent vers le roi à Hébron ; et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l’Éternel ; et ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l’Éternel transmise par Samuel.
- 1 Chroniques 12:23En effet de jour en jour il arrivait [des gens] vers David pour l’aider, jusqu’à ce que le camp fut grand, comme un camp de Dieu.
Commentaires sur 2 Samuel 15:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Absalom envoya des espions - Ces personnes devaient se rendre dans chaque tribu, et la trompette devait être sonnée comme un signal pour que tous se lèvent et annoncent Absalom en tout lieu. La trompette était probablement utilisée comme une sorte de télégraphe par les espions : la trompette sonnait d'un endroit à l'autre, de sorte qu'en quelques minutes, tout Israël entendait la proclamation.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Remarquez à quel point les parents manquant d'autorité vis-à-vis de leurs enfants, sont souvent capables d'une grande crédulité à leur égard ! Qu'il est alors facile et mauvais pour de tels enfants, de tirer profit de la bonté de leurs parents, en les trompant sur le plan de la piété ! Les principaux responsables de Jérusalem accompagnèrent Absalom, à la cérémonie qu'il organisa. Les personnes pieuses sont heureuses de voir des âmes hypocrites, sembler…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Absalom se révolte contre David onze ans après qu'Amnon ait violé Tamar (cf. 13.23, 38 ; 14.28 ; 15.7), approximativement dans la vingt-cinquième année du règne de David, qui a duré trente-trois ans.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 30 Révolte d'Absalom et fuite de David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:10
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur 2 Samuel 15
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires