Bible Darby révisée
2 Rois 17:31
31les Avviens firent Nibkhaz et Tharthak ; et les Sepharviens brûlaient au feu leurs fils à Adrammélec et à Anammélec, les dieux de Sepharvaïm.
2 Rois 17:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ceux d’Avva firent Nibchaz et Tharthak ; ceux de Sepharvaïm brûlaient leurs enfants par le feu en l’honneur d’Adrammélec et d’Anammélec, dieux de Sepharvaïm.
- Bible Segond 21 (S21)ceux d'Avva firent Nibchaz et Tharthak. Ceux de Sepharvaïm brûlaient leurs enfants par le feu en l'honneur d'Adrammélec et d'Anammélec, les dieux de Sepharvaïm.
- Bible du Semeur (BDS)ceux d’Avva en firent de Nibhaz et de Tartaq ; ceux de Sepharvaïm continuaient à brûler leurs enfants pour les offrir à leurs dieux Adrammélek et Anammélek.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ceux d'Avva firent Nibchaz et Tharthak; ceux de Sepharvaïm brûlaient leurs enfants par le feu en l'honneur d'Adrammélec et d'Anammélec, dieux de Sepharvaïm.
Contexte de 2 Rois 17:31
29Chaque nation se fit ses dieux qu’elles placèrent dans les maisons des hauts lieux que les Samaritains avaient faites, chaque nation dans ses villes, là où elle habitait. 30Les hommes de Babel firent Succoth-Benoth ; les hommes de Cuth firent Nergal ; les hommes de Hamath firent Ashima ; les Avviens firent Nibkhaz et Tharthak ; et les Sepharviens brûlaient au feu leurs fils à Adrammélec et à Anammélec, les dieux de Sepharvaïm. 32Ils craignaient l’Éternel, et ils se firent, [en les choisissant] parmi tout le peuple, des sacrificateurs des hauts lieux, qui offraient [des sacrifices] pour eux dans les maisons des hauts lieux : 33ils craignaient l’Éternel tout en servant leurs dieux selon la coutume des nations d’où ils avaient été déportés.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:31 mot à mot
וְהָעַוִּ֛ים עָשׂ֥וּ נִבְחַ֖ז וְאֶת־תַּרְתָּ֑ק וְהַסְפַרְוִ֗ים שֹׂרְפִ֤ים אֶת־בְּנֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁ לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ אֱלֹהֵ֥י סְפַרְוָֽיִם׃Lire en interlinéaire
- Avviensעַוִּי‛avviy · AvvienH5757
- Avviensעַוִּים‛avviym · AvviteH5761
- firentעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- Nibkhazנִבְחַזnibchaz · NibchazH5026
- Tharthakתַּרְתָּ֑קtartâq · TharthakH8662
- Sepharviensסְפַרְוִיsepharvîy · SepharvaïmH5616
- brûlaientשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Adrammélecאַדְרַמֶּ֫לֶךְ'adrammelek · AdrammélecH152
- Anammélecעֲנַמֶּ֫לֶךְ‛ănammelek · AnammélecH6048
- Sepharvaïmסְפַרְוַ֫יִםsepharvayim sephârîym · SepharvaïmH5617
Références croisées de 2 Rois 17:31
- 2 Rois 17:24Le roi d’Assyrie fit venir [des gens] de Babel, de Cuth, d’Avva, de Hamath et de Sepharvaïm, et [les] fit habiter dans les villes de la Samarie, à la place des fils d’Israël ; ils possédèrent la Samarie et habitèrent dans ses villes.
- Esdras 4:9Alors Rehum, chancelier, et Shimshaï, secrétaire, et le reste de leurs collègues, les Dinites, les Apharsathkites, les Tarpelites, les Apharsites, les Arkévites, les Babyloniens, les Susankites, les Déhaviens, les Élamites,
- 2 Rois 17:17Ils firent passer leurs fils et leurs filles par le feu, ils pratiquèrent la divination et s’adonnèrent aux enchantements, ils se vendirent pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, pour le provoquer à la colère.
- Lévitique 18:21Et tu ne donneras pas de tes enfants pour les faire passer [par le feu] à Moloc, et tu ne profaneras pas le nom de ton Dieu. Moi, je suis l’Éternel.
- Deutéronome 12:28Prends garde à écouter toutes ces paroles que je te commande, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, à toujours, parce que tu auras fait ce qui est bon et droit aux yeux de l’Éternel, ton Dieu.
Commentaires sur 2 Rois 17:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Les Avites fabriquaient Nibhaz - Ce dernier était censé être le même que l'Anubis des Égyptiens ; il avait la forme d'un chien et d'un homme. Une image très ancienne de ce type se trouve actuellement devant moi : elle est taillée dans la pierre et mesure environ sept pouces de haut ; elle a le corps, les jambes et les bras d'un homme, la tête et les pieds d'un chien, les cuisses et les jambes couvertes d'écailles, la tête couronnée d'un diadème, les bras…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Nibhaz et Tartak sont soit des dieux dont aucune autre mention ne nous est parvenue, soit des corruptions intentionnelles des noms babyloniens Nebo et Tir, le grand dieu de Borsippa, qui était la divinité tutélaire de tant de rois babyloniens. Les Juifs, dans leur mépris du polythéisme, modifiaient à l'occasion et à dessein, par dérision, les noms des divinités païennes. Anammelech est peut-être un exemple du même jeu de mots méprisant. Adrammelech, "le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-41La terreur du Dieu Tout-Puissant peut parfois produire chez les impies, une soumission forcée ou simulée ; c'est ce qui se passa effectivement pour ces nouveaux habitants du pays d'Israël. Mais de tels sentiments, consistant à tenter de plaire « artificiellement » à Dieu, ne pourront qu'engendrer de mauvaises pensées, indignes de Sa Personne : en effet, toutes ces tentatives de conciliation entre le Service divin, et l'amour du monde avec ses convoitises…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-31Le roi d'Assyrie se nommait Sargon II (721–705 av. J.-C.). • Selon les croyances religieuses de l'ancien Proche-Orient, la tranquillité et le succès d'un pays étaient étroitement liés à son dieu et aux rites associés à son culte. • Les étrangers ont également continué à vénérer leurs propres dieux. Ils ont simplement ajouté le culte du Dieu d'Israël à celui de leurs propres dieux. La plupart des faux dieux mentionnés ici sont inconnus. Leurs noms ont…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Nibchaz : les Sabéens nomment le dieu du royaume de la nuit Nébaz. Tharthak : chez les anciens Mèdes ce nom est celui d'un démon. Adrammélec. Ce nom signifie : Adar (le dieu Saturne) est roi. Comparez Esaïe 37.38. Anammélec : Anu est roi. Anu était l'une des principales divinités babyloniennes, le dieu du ciel, fondateur des villes, protecteur des armées. Le culte qu'on offrait à ces deux dernières divinités ressemblait au culte affreux de Moloch (16.3…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires