Bible Darby révisée
2 Rois 15:14
14Menahem, fils de Gadi, monta de Thirtsa, entra dans Samarie et frappa Shallum, fils de Jabesh, à Samarie ; il le fit mourir et régna à sa place.
2 Rois 15:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Menahem, fils de Gadi, monta de Thirtsa et vint à Samarie, frappa dans Samarie Schallum, fils de Jabesch, et le fit mourir ; et il régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Menahem, le fils de Gadi, monta de Thirtsa et vint à Samarie. Il frappa à mort Shallum, fils de Jabesh, dans Samarie et il devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Un certain Menahem, fils de Gadi, venant de Tirtsa, se rendit à Samarie. Il assassina Shalloum, fils de Yabesh, et lui succéda sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Menahem, fils de Gadi, monta de Thirtsa et vint à Samarie, frappa dans Samarie Schallum, fils de Jabesch, et le fit mourir; et il régna à sa place.
Contexte de 2 Rois 15:14
12C’est là la parole que l’Éternel avait adressée à Jéhu : Tes fils seront assis sur le trône d’Israël, jusqu’à la quatrième génération. Et il en fut ainsi. 13Shallum, fils de Jabesh, commença à régner la trente-neuvième année d’Ozias, roi de Juda : il régna un mois entier à Samarie. Menahem, fils de Gadi, monta de Thirtsa, entra dans Samarie et frappa Shallum, fils de Jabesh, à Samarie ; il le fit mourir et régna à sa place. 15Le reste des actes de Shallum, et la conspiration qu’il fit, voici, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d’Israël. 16Alors Menahem frappa Thiphsakh, tout ce qui s’y trouvait, et son territoire depuis Thirtsa, parce qu’on ne [lui] avait pas ouvert [la ville] ; il la frappa et fendit le ventre à toutes les femmes enceintes.
Lire 2 Rois 15 en entier2 Rois 15:14 mot à mot
וַיַּעַל֩ מְנַחֵ֨ם בֶּן־גָּדִ֜י מִתִּרְצָ֗ה וַיָּבֹא֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיַּ֛ךְ אֶת־שַׁלּ֥וּם בֶּן־יָבֵ֖ישׁ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיְמִיתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו׃Lire en interlinéaire
- Menahemמְנַחֵםmenachêm · MenahemH4505
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Gadiגָּדִיgâdîy · GadiH1424
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Thirtsaתִּרְצָהtirtsâh · ThirtsaH8656
- entraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Shallumשַׁלּוּםshallûm shallûm · SchallumH7967
- Jabeshיָבֵשׁyâbêsh yâbêysh · JabèsH3003
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 2 Rois 15:14
- 1 Rois 14:17La femme de Jéroboam se leva, s’en alla et vint à Thirtsa : comme elle arrivait sur le seuil de la maison, l’enfant mourut.
- 1 Rois 15:21Quand Baësha l’apprit, il renonça à bâtir Rama et il habita à Thirtsa.
- 1 Rois 16:8La vingt-sixième année d’Asa, roi de Juda, Éla, fils de Baësha, commença à régner sur Israël à Thirtsa, [il régna] deux ans.
- 2 Rois 15:10Shallum, fils de Jabesh, conspira contre lui, le frappa devant le peuple et le fit mourir ; et il régna à sa place.
Commentaires sur 2 Rois 15:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Tirzah, l'ancienne capitale, apparaît une fois de plus comme un lieu important, donnant naissance au prétendant qui, seul de tous les rois ultérieurs, mourut de mort naturelle et laissa la couronne à son fils 2 Rois 15:22. D'après le présent passage, il semblerait que la ville ait été située sur un terrain plus bas que Samarie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-31Ce texte est bien révélateur de la confusion qui régnait alors en Israël. Malgré le fait que le royaume de Juda ne fut pas sans problèmes, il vivait cependant en toute sérénité. Les quelques imperfections dans le comportement des véritables croyants, sont complètement différentes de celles qui animent les impies, ces derniers ne vivant que dans la méchanceté. Il en est ainsi pour la nature humaine, et notre cœur, lorsqu'ils sont livrés à eux-mêmes : ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Tirsa avait été la capitale du royaume du nord pendant les deux premières dynasties d'Israël (1R 14.17 ; 15.21, 33 ; 16.8). • Menahem était un commandant de l'armée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Ménahem était, d'après Josèphe, général dans l'armée des dix tribus. Fils de Gadi : non, comme on a faussement traduit, fils d'un Gadite.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 15:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 15
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires