2 Rois 13:4

2 Rois 13:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Joachaz implora l’Éternel. L’Éternel l’exauça, car il vit l’oppression sous laquelle le roi de Syrie tenait Israël,
• Bible Segond 21 (S21)Joachaz implora l'Eternel. L'Eternel lui répondit, car il vit l'oppression sous laquelle le roi de Syrie tenait Israël,
• Bible du Semeur (BDS)Mais Yoahaz supplia l’Eternel d’apaiser sa colère. L’Eternel l’exauça, car il avait vu comment le roi de Syrie opprimait Israël.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joachaz implora l'Eternel. L'Eternel l'exauça, car il vit l'oppression sous laquelle le roi de Syrie tenait Israël,

Contexte de 2 Rois 13:4

2Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel ; il marcha en suivant les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël ; il ne s’en détourna pas. 3La colère de l’Éternel s’embrasa contre Israël, et il les livra en la main de Hazaël, roi de Syrie, et en la main de Ben-Hadad, fils de Hazaël, tous ces jours-là. (Joakhaz implora l’Éternel, et l’Éternel l’écouta, car il vit l’oppression que le roi de Syrie faisait peser sur Israël. 5L’Éternel donna à Israël un sauveur, et ils se libérèrent de la domination de la Syrie : les fils d’Israël habitèrent dans leurs tentes comme auparavant. 6Toutefois ils ne se détournèrent pas des péchés de la maison de Jéroboam, par lesquels il avait fait pécher Israël ; ils y marchèrent ; et même l’ashère resta à Samarie.)

2 Rois 13:4 mot à mot

וַיְחַ֥ל יְהוֹאָחָ֖ז אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה כִּ֤י רָאָה֙ אֶת־לַ֣חַץ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־לָחַ֥ץ אֹתָ֖ם מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם׃Lire en interlinéaire

• Joakhazיְהוֹאָחָזyehô'âchâz · JoachazH3059
• imploraחָלָהchâlâh · supplierH2470
• l’פָּנֶהpânîym · face deH6440
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• l’אֶל'êl 'el · versH413
• écoutaשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• carכִּיkîy · carH3588
• vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• oppressionלַ֫חַץlachats · oppressionH3906
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
• faisaitאֵת'êth · [Obj.]H853
• peserלָחַץlâchats · opprimerH3905
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478

Références croisées de 2 Rois 13:4

• Nombres 21:7Et le peuple vint à Moïse, et dit : Nous avons péché, car nous avons parlé contre l’Éternel et contre toi ; prie l’Éternel qu’il retire de dessus nous les serpents. Et Moïse pria pour le peuple.
• Juges 6:6Israël fut très appauvri à cause de Madian, et les fils d’Israël crièrent à l’Éternel.
• Juges 10:10Les fils d’Israël crièrent à l’Éternel, disant : Nous avons péché contre toi ; car nous avons abandonné notre Dieu et nous avons servi les Baals.
• Psaumes 78:34S’il les tuait, alors ils le recherchaient, et ils revenaient, et cherchaient ✶Dieu dès le matin ;
• Ésaïe 26:16Éternel, dans la détresse ils t’ont cherché ; ils ont épanché [leur] prière à voix basse, lorsque tu les as châtiés.
• Jérémie 2:27ils disent à un bois : Tu es mon père ; et à une pierre : Tu m’as engendré. Car ils ont tourné vers moi le dos, et non le visage ; et, dans le temps de leur malheur, ils diront : Lève-toi, et délivre-nous !
• 2 Rois 14:26Car l’Éternel vit que l’affliction d’Israël était très amère, et qu’il n’y avait plus ni esclave, ni homme libre, ni personne pour secourir Israël ;
• Genèse 21:17Et Dieu entendit la voix de l’enfant. L’Ange de Dieu appela des cieux Agar et lui dit : Qu’as-tu, Agar ? Ne crains pas, car Dieu a entendu la voix de l’enfant, là où il est.
• Exode 3:7L’Éternel dit : J’ai vu, j’ai vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte, et j’ai entendu le cri qu’il a jeté à cause de ses oppresseurs ; car je connais ses douleurs.
• Juges 10:15Les fils d’Israël dirent à l’Éternel : Nous avons péché ; fais-nous selon tout ce qui sera bon à tes yeux ; seulement, nous te prions, délivre-nous aujourd’hui.
• 2 Chroniques 33:12Quand il fut dans la détresse, il implora l’Éternel, son Dieu, s’humilia beaucoup devant le Dieu de ses pères,
• Psaumes 50:15Et invoque-moi au jour de la détresse : je te délivrerai, et tu me glorifieras.
• Psaumes 106:43Bien des fois il les délivra ; mais ils l’irritèrent par leurs projets, et ils tombèrent dans la déchéance par leur iniquité.
• Jérémie 33:3Crie vers moi, et je te répondrai, et je te déclarerai des choses grandes et cachées que tu ne sais pas.
• Genèse 31:42Si le Dieu de mon père, le Dieu d’Abraham et la frayeur d’Isaac, n’avait été pour moi, certes, tu m’aurais maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu mon affliction et le labeur de mes mains, et il t’a repris la nuit dernière.
• Exode 3:9Et maintenant, voici, le cri des fils d’Israël est venu jusqu’à moi ; j’ai aussi vu l’oppression dont les Égyptiens les oppriment.

Commentaires sur 2 Rois 13:4

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9La prière était depuis longtemps une activité marquante au sein du peuple d'Israël. Alors que Joakhaz, son roi, était en pleine détresse, il invoqua l'Éternel. Il demanda à ce Dernier de l'aider personnellement, sans solliciter parallèlement ses idoles, les veaux d'or ; en fait, quelle aide pouvaient-ils lui offrir ? Le roi ne recherchait que Dieu Lui-même. Remarquez avec quelle promptitude l'Éternel est prêt à accorder Sa Miséricorde et Sa Grâce, étant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Même si Yoakaz ne suivait pas les commandements de Dieu, celui-ci a répondu gracieusement à sa prière. Le Seigneur répond gracieusement aux prières sincères de son peuple (voir aussi 4.32–35 ; 6.17–20 ; 19.14–28 ; 20.2–6 ; 1R 3.8–14 ; 13.4–6 ; 17.21–23 ; 18.36–39 ; Ps 34.4–7 ; Jc 5.16). • (cf. Jg 3.9, 15) Les érudits ont avancé différentes hypothèses sur l'identité du sauveur d'Israël, la plus probable étant le roi Adad-Nirari III d'Assyrie, dont les…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Apaisa, littéralement : apaisa la face (1Rois 13.6). Cette repentance était bien incomplète et ne fut point partagée par la majorité du peuple (verset 6) ; cependant Dieu en tint compte. Israël recouvra son indépendance et quelque sécurité. C'eût été le moment de se convertir tout à fait, mais il n'en fut rien, d'après le verset 6.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Rois 13:4

• Joachaz
• Prière
• Repentir
• Règlements

Dans les dictionnaires

• Israël
• Ben-Hadad (fils du bruit)
• Élisée (dieu qui sauve)
• Rois (livre des)

Commentaires sur 2 Rois 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings