2 Chroniques 20:6

2 Chroniques 20:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit : Éternel, Dieu de nos pères, n’es-tu pas Dieu dans les cieux, et n’est-ce pas toi qui domines sur tous les royaumes des nations ? N’est-ce pas toi qui as en main la force et la puissance, et à qui nul ne peut résister ?
• Bible Segond 21 (S21)et dit: «Eternel, Dieu de nos ancêtres, n’est-ce pas toi qui es Dieu dans le ciel et n'est-ce pas toi qui domines sur tous les royaumes des nations? N'est-ce pas toi qui détiens la force et la puissance, toi à qui personne ne peut résister?
• Bible du Semeur (BDS)Il pria ainsi : Eternel, Dieu de nos ancêtres, n’es-tu pas Dieu, habitant dans le ciel, et n’est-ce pas toi qui domines sur tous les royaumes des peuples ? Tu disposes de force et de puissance ! Nul ne peut te résister.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit: Eternel, Dieu de nos pères, n'es-tu pas Dieu dans les cieux, et n'est-ce pas toi qui domines sur tous les royaumes des nations? N'est-ce pas toi qui as en main la force et la puissance, et à qui nul ne peut résister?

Contexte de 2 Chroniques 20:6

4Juda se rassembla pour chercher [secours] de la part de l’Éternel : c’est même de toutes les villes de Juda que l’on vint pour rechercher l’Éternel. 5Josaphat se tint debout dans l’assemblée de Juda et de Jérusalem, dans la maison de l’Éternel, devant le nouveau parvis ; et il dit : Éternel, Dieu de nos pères ! n’es-tu pas le Dieu qui es dans les cieux, et [n’est-ce pas] toi qui domines sur tous les royaumes des nations ? En ta main est la puissance et la force, et personne ne peut te résister. 7N’est-ce pas toi, notre Dieu, qui as dépossédé les habitants de ce pays devant ton peuple Israël, et qui l’as donné à toujours à la descendance d’Abraham, ton ami ? 8Ils y ont habité, et t’y ont bâti un sanctuaire pour ton nom, en disant :

2 Chroniques 20:6 mot à mot

וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ הֲלֹ֨א אַתָּֽה־ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וְאַתָּ֣ה מוֹשֵׁ֔ל בְּכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וּבְיָדְךָ֙ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין עִמְּךָ֖ לְהִתְיַצֵּֽב׃Lire en interlinéaire

• ditאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• pèresאָב'âb · pèreH1
• esאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
• dominesמָשַׁלmâshal · dominerH4910
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027
• puissanceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
• forceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
• personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
• teעִם‛im · avecH5973
• résisterיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320

Références croisées de 2 Chroniques 20:6

• Exode 3:6Il ajouta : Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. Moïse cacha son visage, car il craignait de regarder vers Dieu.
• 1 Chroniques 29:18Éternel, Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, nos pères, maintiens à toujours ces dispositions dans le cœur de ton peuple, et dirige leurs cœurs vers toi.
• Deutéronome 4:39Sache donc aujourd’hui, et médite en ton cœur, que l’Éternel est Dieu dans les cieux en haut, et sur la terre en bas : il n’y en a pas d’autre.
• Josué 2:11Nous l’avons entendu, et notre cœur a fondu, et tous ont perdu courage devant vous ; car l’Éternel, votre Dieu, est Dieu dans les cieux en haut, et sur la terre en bas.
• 1 Rois 8:23et dit : Éternel, Dieu d’Israël ! il n’y a pas de Dieu comme toi, ni dans les cieux en haut, ni sur la terre en bas, qui gardes l’alliance et la bonté envers tes serviteurs qui marchent devant toi de tout leur cœur.
• Psaumes 115:3Mais notre Dieu est aux cieux ; tout ce qu’il lui a plu [de faire], il l’a fait.
• Ésaïe 57:15Car ainsi dit celui qui est haut élevé et exalté, qui habite l’éternité, et dont le nom est le Saint : J’habite le lieu haut élevé et saint, mais aussi avec celui qui est abattu et d’un esprit contrit, pour revivifier l’esprit de ceux qui sont contrits, et pour revivifier le cœur de ceux qui sont abattus.
• Ésaïe 66:1Ainsi dit l’Éternel : Les cieux sont mon trône, et la terre le marchepied de mes pieds : quelle est la maison que vous me bâtirez, et quel est le lieu de mon repos ?
• Matthieu 6:9Vous donc, priez ainsi : Notre Père qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié ;
• 1 Chroniques 29:11À toi, Éternel, est la grandeur, et la force, et la gloire, et la splendeur, et la majesté ; car tout, dans les cieux et sur la terre, [est à toi]. À toi, Éternel, est le royaume et l’élévation, comme Chef sur toutes choses ;
• Psaumes 47:2Battez des mains, vous, tous les peuples ; poussez des cris de joie vers Dieu avec une voix de triomphe ;
• Jérémie 27:5Moi, j’ai fait la terre, l’homme et la bête qui sont sur la face de la terre, par ma grande puissance et par mon bras étendu, et je les ai donnés à qui il était bon à mes yeux.
• Daniel 4:17L’arbre que tu as vu, qui grandissait et devenait fort, et dont la hauteur atteignait les cieux, et qu’on voyait de toute la terre,
• Psaumes 62:11N’ayez pas confiance dans l’oppression et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine ; si les biens augmentent, n’y mettez pas votre cœur.
• Matthieu 6:13et ne nous expose pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
• Actes 11:17Si donc Dieu leur a fait le même don qu’à nous qui avons cru au Seigneur Jésus Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir l’interdire à Dieu ?

Commentaires sur 2 Chroniques 20:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Josaphat se tint debout - Quel spectacle instructif ! Le roi qui avait proclamé le jeûne était le premier à l'observer, et il était en cette occasion le prêtre du peuple ; il offrait dans l'assemblée, sans forme ni préméditation, l'une des prières les plus sensées, les plus pieuses, les plus correctes et, quant à sa composition, l'une des plus élégantes jamais offertes sous la dispensation de l'Ancien Testament.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-9Versets 6-9 L'appel de Josaphat est triple : (1) au Dieu omnipotent 2 Chroniques 20:6; (2) à "notre Dieu" ; (3) au Dieu spécialement "de cette maison", le temple. (3) le Dieu notamment "de cette maison" le temple. 2 Chroniques 20:7 Abraham ton ami - Historiquement, il s'agit de la première utilisation de cette expression remarquable, répétée par la suite (références marginales). Le fondement de l'expression se trouve principalement dans Genèse 18:23-33…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Face aux dangers, qu'ils soient communs ou individuels, notre premier réflexe devrait être la recherche de l'aide divine, d'où l'avantage des jours de jeûne et de prière nationaux, instaurés par certaines nations. En toutes circonstances, nous devons approcher le Seigneur dans un esprit d'humilité, et Lui présenter nos péchés, espérant qu'Il nous accorde Sa Miséricorde et Sa Puissance. Josaphat reconnaissait la souveraineté de la Providence divine. Le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-12Josaphat a réagi à l'annonce de la guerre avec les nations voisines par une prière de lamentation, en reprenant les thèmes présents dans la prière de Salomon (6.24–40).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 20:6

• Afflictions et adversités
• Bataille
• Josaphat
• La fidélité
• Prière
• Règlements

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Ammon ou Ben-Ammi
• Chroniques
• Josaphat (jugement de l’éternel)
• Joël (livre de)
• Ammonites

Commentaires sur 2 Chroniques 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings