Nouvelle Edition de Genève 1979
2 Chroniques 11:22
22Roboam donna le premier rang à Abija, fils de Maaca, et l'établit chef parmi ses frères, car il voulait le faire roi.
2 Chroniques 11:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Roboam donna le premier rang à Abija, fils de Maaca, et l’établit chef parmi ses frères, car il voulait le faire roi.
- Bible Segond 21 (S21)Roboam donna le premier rang à Abija, qui était un fils de Maaca, et l'établit chef parmi ses frères, car il voulait le faire roi.
- Bible du Semeur (BDS)Roboam donna la prééminence à Abiya, fils de Maaka, et l’établit chef de ses frères, car il avait l’intention d’en faire son successeur au trône.
- Bible Darby (DBY)Et Roboam établit chef Abija, fils de Maaca, pour être prince parmi ses frères ; car [il voulait] le faire roi.
Contexte de 2 Chroniques 11:22
20Après elle, il prit Maaca, fille d'Absalom. Elle lui enfanta Abija, Attaï, Ziza et Schelomith. 21Roboam aimait Maaca, fille d'Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines; car il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles. Roboam donna le premier rang à Abija, fils de Maaca, et l'établit chef parmi ses frères, car il voulait le faire roi. 23Il agit avec habileté en dispersant tous ses fils dans toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes; il leur fournit des vivres en abondance, et demanda pour eux une multitude de femmes.
Lire 2 Chroniques 11 en entier2 Chroniques 11:22 mot à mot
וַיַּֽעֲמֵ֨ד לָרֹ֧אשׁ רְחַבְעָ֛ם אֶת־אֲבִיָּ֥ה בֶֽן־מַעֲכָ֖ה לְנָגִ֣יד בְּאֶחָ֑יו כִּ֖י לְהַמְלִיכֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Roboamרְחַבְעָםrechab‛âm · RoboamH7346
- donnaעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
- premierרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- Abijaאֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּה'ăbîyâh 'ăbîyâhû · AbijaH29
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Maacaמַעֲכָהma‛ăkâh ma‛ăkâth · MaacaH4601
- chefנָגִידnâgîyd nâgid · chefH5057
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- carכִּיkîy · carH3588
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
Références croisées de 2 Chroniques 11:22
- Deutéronome 21:15Si un homme, qui a deux femmes, aime l'une et n'aime pas l'autre, et s'il en a des fils dont le premier-né soit de la femme qu'il n'aime pas,
- 1 Chroniques 5:1Fils de Ruben, premier-né d'Israël. – Car il était le premier-né; mais, parce qu'il souilla la couche de son père, son droit d'aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d'Israël; toutefois Joseph ne dut pas être enregistré dans les généalogies comme premier-né.
- 1 Chroniques 29:1Le roi David dit à toute l'assemblée: Mon fils Salomon, le seul que Dieu ait choisi, est jeune et d'un âge faible, et l'ouvrage est considérable, car ce palais n'est pas pour un homme, mais il est pour l'Eternel Dieu.
Commentaires sur 2 Chroniques 11:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Abija - le chef - Abija n'était certainement pas le premier-né de Roboam ; mais comme il aimait Maacha plus que toutes ses femmes, il préféra son fils, probablement sous l'influence de sa mère. Dans Deutéronome 21:16, ce genre de préférence est interdit ; mais Roboam avait une sorte de précédent dans la préférence accordée par David à Salomon.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Jeush était probablement l'aîné des fils de Roboam, et aurait dû naturellement et conformément aux dispositions de la loi Deutéronome 21:15-17 être son héritier. Mais l'affection de Roboam pour Maacha l'a conduit à transgresser la loi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23Quand les sacrificateurs et les Lévites vinrent à Jérusalem, les Israélites, restés pieux, les suivirent. Ces derniers étaient en effet enclins à rechercher l'Éternel, le Dieu d'Israël ; conformément aux avertissements de leurs pères, ils se rendirent à Jérusalem, de façon à avoir un libre accès à l'autel du temple, sans être tentés d'adorer des veaux, de manière idolâtre. Les meilleurs choix que nous puissions faire finissent toujours par se répercuter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-22Les nombres d'épouses et d'enfants de Roboam correspondent probablement au total de tout son règne, et non à ce qu’il avait accumulé à sa cinquième année. Roboam aimait davantage sa deuxième épouse que sa première, ce qui l'a conduit à violer le droit d'aînesse (l’héritage revenant au fils aîné, Dt 21.15–17) en désignant Abija comme prochain roi, dans ce qui pourrait avoir été une corégence. Cette décision a permis d'assurer une succession ordonnée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 11:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 11
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires