Bible Darby révisée
1 Rois 14:4
4La femme de Jéroboam fit ainsi ; elle se leva, s’en alla à Silo, et vint à la maison d’Akhija. Or Akhija ne pouvait plus voir, car ses yeux étaient fixes à cause de son âge.
1 Rois 14:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme de Jéroboam fit ainsi ; elle se leva, alla à Silo, et entra dans la maison d’Achija. Achija ne pouvait plus voir, car il avait les yeux fixes par suite de la vieillesse.
- Bible Segond 21 (S21)C’est ce que fit la femme de Jéroboam. Elle se leva, alla à Silo et entra dans la maison d'Achija. Celui-ci ne pouvait plus voir, car il avait le regard fixe par suite de la vieillesse.
- Bible du Semeur (BDS)La femme de Jéroboam fit comme son mari le lui avait demandé : elle se mit en route pour Silo et se rendit dans la maison d’Ahiya. Ahiya était si âgé que ses yeux s’étaient éteints et qu’il ne voyait plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme de Jéroboam fit ainsi; elle se leva, alla à Silo, et entra dans la maison d'Achija. Achija ne pouvait plus voir, car il avait les yeux fixes par suite de la vieillesse.
Contexte de 1 Rois 14:4
2Jéroboam dit à sa femme : Lève-toi, je te prie, et déguise-toi, et qu’on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam, et va-t’en à Silo ; voici, là se trouve Akhija, le prophète, qui a dit de moi que je serais roi sur ce peuple. 3Tu prendras avec toi dix pains, des gâteaux, et une cruche de miel, et tu iras vers lui ; il te dira ce qui arrivera à l’enfant. La femme de Jéroboam fit ainsi ; elle se leva, s’en alla à Silo, et vint à la maison d’Akhija. Or Akhija ne pouvait plus voir, car ses yeux étaient fixes à cause de son âge. 5L’Éternel dit à Akhija : Voici, la femme de Jéroboam vient te demander quelque chose au sujet de son fils, car il est malade ; tu lui diras ainsi et ainsi ; quand elle viendra, elle feindra d’être une autre. 6Quand Akhija entendit le bruit de ses pas, au moment où elle entrait par la porte, il dit : Entre, femme de Jéroboam, pourquoi fais-tu semblant d’être une autre ? Or je suis envoyé vers toi [pour t’annoncer] des choses dures.
Lire 1 Rois 14 en entier1 Rois 14:4 mot à mot
וַתַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתָּ֙קָם֙ וַתֵּ֣לֶךְ שִׁלֹ֔ה וַתָּבֹ֖א בֵּ֣ית אֲחִיָּ֑ה וַאֲחִיָּ֙הוּ֙ לֹֽא־יָכֹ֣ל לִרְא֔וֹת כִּ֛י קָ֥מוּ עֵינָ֖יו מִשֵּׂיבֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Siloשִׁלוֹshîylôh shilôh shîylô shilô · SiloH7887
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Akhijaאֲחִיָּ֫הוּ'ăchîyâh 'ăchîyâhû · AkhijaH281
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pouvaitיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- carכִּיkîy · carH3588
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- fixesקוּםqûm · se lever : établirH6965
- âgeשֵׂיבώêyb · âgeH7869
Références croisées de 1 Rois 14:4
- 1 Rois 11:29En ce temps-là Jéroboam sortit de Jérusalem ; Akhija, le Silonite, le prophète, le trouva sur le chemin ; or [Akhija] était revêtu d’un manteau neuf, et ils étaient seuls tous les deux dans les champs.
- Josué 18:1*Toute l’assemblée des fils d’Israël se réunit à Silo, et ils y dressèrent la tente de rassemblement ; et le pays leur fut assujetti.
- 1 Samuel 4:3Le peuple rentra dans le camp, et les anciens d’Israël dirent : Pourquoi l’Éternel nous a-t-il battus aujourd’hui devant les Philistins ? Allons chercher à Silo l’arche de l’alliance de l’Éternel. Qu’elle vienne au milieu de nous et nous sauve de la main de nos ennemis.
- Jérémie 7:12Car allez à mon lieu qui était à Silo, où j’ai fait demeurer mon nom au commencement, et regardez ce que je lui ai fait, à cause de l’iniquité de mon peuple Israël.
- Genèse 27:1*Lorsque Isaac fut vieux et que ses yeux furent affaiblis de manière à ne plus voir, il appela Ésaü, son fils aîné et lui dit : Mon fils ! Il lui répondit : Me voici.
- Genèse 48:10Or les yeux d’Israël étaient appesantis de vieillesse ; il ne pouvait plus voir. [Joseph] les fit approcher de lui, il les embrassa et les étreignit.
- Deutéronome 34:7Moïse était âgé de 120 ans quand il mourut ; son œil n’était pas affaibli, et sa vigueur ne s’en était pas allée.
- 1 Samuel 3:2Il arriva en ce temps-là, qu’Éli était couché à sa place (or ses yeux commençaient à être troubles, il ne pouvait pas voir),
- 1 Samuel 4:15Or Éli était âgé de 98 ans, il avait les yeux fixes et il ne pouvait pas voir.
- Psaumes 90:10Les jours de nos années montent à 70 ans, et si, à cause de la vigueur, ils vont à 80 ans, leur orgueil encore est peine et vanité ; car [notre vie] s’en va bientôt, et nous nous envolons.
- Ecclésiaste 12:3au jour où tremblent les gardiens de la maison, et où se courbent les hommes forts, et où s’arrêtent celles qui doivent moudre, parce qu’elles sont en petit nombre, et où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,
Commentaires sur 1 Rois 14:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les faits décrits dans ce texte se situent « dans ce temps-là », c'est-à-dire, au temps où Jéroboam pratiquait vraiment le mal : c'est alors que Son enfant tomba malade. Quand la maladie atteint nos familles, nous devrions nous enquérir de savoir si un péché particulier n'a pas été commis dans notre maison ; cette affliction nous est-elle envoyée pour convaincre l'un des nôtres d'avoir commis une faute, dans le but de reprendre ? La démarche du roi eut…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ses yeux étaient fixes : paralysés (1Samuel 3.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 14:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 14
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires