Bible Chouraqui 1985
Nombres 33:9
9Ils partent de Mara et viennent à Éilîm. À Éilîm, il est douze yeux d’eaux et soixante-dix dattiers. Ils campent là.
Nombres 33:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils partirent de Mara, et arrivèrent à Élim ; il y avait à Élim douze sources d’eau et soixante-dix palmiers : ce fut là qu’ils campèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Ils partirent de Mara et arrivèrent à Elim, où il y avait 12 sources d'eau et 70 palmiers. Ce fut là qu'ils campèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Ils partirent de Mara et gagnèrent Elim, où ils trouvèrent douze sources d’eau et soixante-dix palmiers. Ils campèrent là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils partirent de Mara, et arrivèrent à Elim; il y avait à Elim douze sources d'eau et soixante-dix palmiers: ce fut là qu'ils campèrent.
Contexte de Nombres 33:9
7Ils partent d’Étâm et retournent vers Pi-ha-Hirot, face à Ba‘al Sephôn. Ils campent face à Migdol. 8Ils partent, face à Hirot. Ils passent au milieu de la mer, vers le désert. Ils vont une route de trois jours dans le désert d’Étâm et campent à Mara. Ils partent de Mara et viennent à Éilîm. À Éilîm, il est douze yeux d’eaux et soixante-dix dattiers. Ils campent là. 10Ils partent d’Éilîm et campent sur la mer du Jonc. 11Ils partent de la mer du Jonc et campent dans le désert de Sîn.
Lire Nombres 33 en entierNombres 33:9 mot à mot
וַיִּסְעוּ֙ מִמָּרָ֔ה וַיָּבֹ֖אוּ אֵילִ֑מָה וּ֠בְאֵילִם שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֞ה עֵינֹ֥ת מַ֛יִם וְשִׁבְעִ֥ים תְּמָרִ֖ים וַיַּחֲנוּ־שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partirentנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- Maraמָרָהmârâh · MaraH4785
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Élimאֵילִם'êylim · ÉlimH362
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- sourcesעַ֫יִן‛ayin · sourceH5869
- eauמַיmayim · eauH4325
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- palmiersתָּמָרtâmâr · palmierH8558
- làשָׁםshâm · làH8033
- campèrentחָנָהchânâh · camperH2583
Références croisées de Nombres 33:9
Commentaires sur Nombres 33:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ilarriva à Elim, lieu situé à la périphérie du désert de Sin, à deux lieues de Tor, et à près de trente de Corondel, grande baie située à l'est de la mer Rouge. Le Dr Shaw, lorsqu'il visita cet endroit, ne trouva que neuf des douze puits mentionnés dans le texte, et au lieu de 70 palmiers, il en trouva plus de 2 000. Voir Exode 15:27; (note). Stat. 6.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-49Versets 1-49 Cette liste a été rédigée par Moïse sur l'ordre de Dieu Nombres 33:2, sans doute en souvenir de la sollicitude providentielle de Dieu à l'égard de son peuple pendant cette longue période d'épreuves. Nombres 33:3-6. Pour ces lieux, voir la référence marginale. Nombres 33:8 Pi-hahiroth - Hébreu " Hahiroth ", mais peut-être seulement par une erreur de transcription. Cependant, le "pi" omis n'est qu'un préfixe égyptien courant. Ledésert d'Etham…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-49Ce texte passe en revue les étapes franchies successivement par les enfants d'Israël, lors de leur traversée du désert. C'est une histoire mémorable ! Dans ce voyage vers Canaan, les hébreux se déplaçaient continuellement. Il en est ainsi pour nous, dans ce monde : nous n'y avons pas de cité permanente et tous nos déplacements ici-bas ne sont en fait, que des « traversées du désert ». Les enfants d'Israël étaient conduits de long en large, sous la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Il est impossible d'identifier Élim avec certitude, mais il pourrait s'agir de l'oasis (avec des sources et des palmiers) de Wadi Gharandel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Elim : Exode 15.27.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 33:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 33
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires