Bible Chouraqui 1985
Néhémie 10:34
34pour le pain de proposition, la montée du permanent, les shabats, les lunaisons, les rendez-vous, les sacrements, les défauteurs pour absoudre Israël et tout l’ouvrage de la maison de notre Elohîms.
Néhémie 10:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pour les pains de proposition, pour l’offrande perpétuelle, pour l’holocauste perpétuel des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices d’expiation en faveur d’Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)pour les pains consacrés, pour l'offrande perpétuelle, pour l'holocauste perpétuel des sabbats, des débuts de mois et des fêtes, pour les éléments consacrés, pour les sacrifices d'expiation en faveur d'Israël et pour toute l’activité de la maison de notre Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)pour les pains exposés devant l’Eternel, pour l’offrande permanente, pour l’holocauste perpétuel et celui des jours de sabbat, des nouvelles lunes et des fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices d’expiation des péchés d’Israël, et pour tout ce qui se fait dans le temple de notre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous tirâmes au sort, sacrificateurs, Lévites et peuple, au sujet du bois qu'on devait chaque année apporter en offrande à la maison de notre Dieu, selon nos maisons paternelles, à des époques fixes, pour qu'il soit brûlé sur l'autel de l'Eternel, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi.
Contexte de Néhémie 10:34
32Les peuples de la terre qui font venir des marchandises et tout ravitaillement, le jour du shabat, pour les vendre, nous ne les prendrons pas d’eux, le shabat, ni un jour sacré. Nous ferons relâche la septième année, et un moratoire pour toute main. 33Nous dressons pour nous l’ordre de donner nous-mêmes un tiers de sicle par an pour le service de la maison de notre Elohîms, pour le pain de proposition, la montée du permanent, les shabats, les lunaisons, les rendez-vous, les sacrements, les défauteurs pour absoudre Israël et tout l’ouvrage de la maison de notre Elohîms. 35Nous faisons tomber les sorts pour le présent des bois, les desservants, les Lévi et le peuple, pour les faire venir à la maison de notre Elohîms, à la maison de nos pères, à temps prévus, année après année, pour brûler sur l’autel de IHVH-Adonaï notre Elohîms, comme c’est écrit dans la tora, 36et faire venir les prémices de notre glèbe et les prémices de tout fruit de tout arbre, année après année, à la maison de IHVH-Adonaï.
Lire Néhémie 10 en entierNéhémie 10:34 mot à mot
וְהַגּוֹרָל֨וֹת הִפַּ֜לְנוּ עַל־קֻרְבַּ֣ן הָעֵצִ֗ים הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ וְהָעָם֒ לְ֠הָבִיא לְבֵ֨ית אֱלֹהֵ֧ינוּ לְבֵית־אֲבֹתֵ֛ינוּ לְעִתִּ֥ים מְזֻמָּנִ֖ים שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבַעֵ֗ר עַל־מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- painsלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- propositionמַעֲרֶ֫כֶתma‛ăreketh · rangéeH4635
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- perpétuelleתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- sabbatsשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- lunesחֹ֫דֶשׁchôdesh · mois : nouvelle luneH2320
- fêtesמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : fêteH4150
- consacréesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- sacrificesחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- expiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- faveurכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pourעַל‛al · surH5921
- faitמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- maisonבֵּיתbayith · entreH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Néhémie 10:34
- 1 Chroniques 24:5Il les répartit aux sorts, ceux-ci avec ceux-là ; oui, ils étaient les chefs du sanctuaire et les chefs de l’Elohîms, parmi les Benéi Èl’azar et parmi les Benéi Itamar.
- 1 Chroniques 25:8Ils font tomber les sorts pour la garde, le petit juxtaposé au grand, le discernant avec l’appreneur.
- Proverbes 18:18Le sort fait cesser les litiges ; il départage les parties.
- Néhémie 10:17Adoniyah, Bigvaï, ’Adîn,
- Néhémie 13:31pour le présent des bois à temps fixes et pour les prémices. Souviens-toi de moi, Elohaï, en bien.
- Lévitique 6:12IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire :
- Josué 9:27Iehoshoua’ les donne en ce jour-là comme abatteurs de bois et pompeurs d’eaux pour la communauté et pour l’autel de IHVH-Adonaï, jusqu’à ce jour, au lieu qu’il choisit.
- Ésaïe 40:16Le Lebanôn ne suffit pas au brasier, et ses animaux ne suffisent pas pour la montée.
- Hébreux 10:3Mais, eux, ils commémorent les fautes chaque année !
Commentaires sur Néhémie 10:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Tirez au sort - pour l 'offrande de bois - Il ne semble pas qu'il y ait eu d'offrande de bois en vertu de la loi. C'était l'affaire des Néthiniens de s'en procurer, et c'est pourquoi ils étaient appelés coupeurs de bois et puiseurs d'eau pour l'assemblée. Mais il est très probable qu'après la captivité on trouva peu de Néthiniens ; car comme ceux-ci, descendants des Gabaonites, n'étaient considérés que comme des esclaves parmi les Israélites, ils avaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Ni la Loi, ni David, ni Salomon n'avaient prévu de dispositions spéciales pour la fourniture du bois nécessaire à l'entretien du feu sur l'autel. Néhémie établit un système selon lequel le devoir de fournir le bois était imposé à tour de rôle aux différents clans ou familles, qui étaient considérés comme constituant la nation. Le tirage au sort servait à déterminer l'ordre dans lequel les différentes familles devaient s'acquitter de cette tâche. Un jour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39Après s'être engagés à ne plus commettre les péchés dont ils avaient été coupables, les enfants d'Israël se contraignirent à accomplir les devoirs qu'ils avaient négligés jusqu'alors. Nous devons non seulement cesser de faire le mal, mais aussi, apprendre à pratiquer le bien. Personne ne doit s'attendre à recevoir de bénédiction divine, sans offrir publiquement au Seigneur la louange qui Lui est due. Nous sommes en droit de voir nos demeures prospérer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Comme le feu sur l'autel brûlait continuellement (Lv 6.12), il fallait une bonne quantité de bois. Les Gabaonites le fournissaient à l'époque (Jos 9.27), mais c'est désormais une responsabilité commune.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Selon ce qui est écrit dans la loi. La loi prescrivait seulement qu'il y eût continuellement du feu sur l'autel d'airain (Lévitique 6.12) et ne disait rien sur les moyens de procurer le bois. Les Gabaonites étaient simplement coupeurs de bois pour le sanctuaire. Peut-être le combustible avait-il toujours été librement offert par le peuple. Quoiqu'il en soit, Néhémie ordonne (13.31) que l'assemblée entière s'occupe régulièrement de la chose. Notre texte…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 10:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires