Bible Chouraqui 1985
Malachie 3:24
24Il fera retourner le cœur des pères aux fils, et le cœur des fils aux pères, de peur que je ne vienne et ne frappe la terre d’interdit.
Malachie 3:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ramènera le cœur des pères à leurs enfants, Et le cœur des enfants à leurs pères, De peur que je ne vienne frapper le pays d’interdit.
- Bible Segond 21 (S21)*Il ramènera le cœur des pères vers leurs enfants et le cœur des enfants vers leurs pères, de peur que je ne vienne frapper le pays de destruction.
- Bible du Semeur (BDS)Il fera revenir le cœur des pères vers leurs fils, et celui des fils vers leurs pères, de peur que je vienne pour frapper le pays et me le vouer par destruction.
Contexte de Malachie 3:24
22Mémorisez la tora de Moshè, mon serviteur, à qui j’ai ordonné au Horéb, pour tout Israël, des lois et des jugements. 23Voici, moi-même je vous envoie Élyahou, l’inspiré, face à la venue du jour grand de IHVH-Adonaï, à faire frémir. Il fera retourner le cœur des pères aux fils, et le cœur des fils aux pères, de peur que je ne vienne et ne frappe la terre d’interdit.
Lire Malachie 3 en entierMalachie 3:24 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ramèneraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- pèresאָב'âb · pèreH1
- àעַל‛al · surH5921
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- vienneבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- frapperנָכָהnâkâh · frapperH5221
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- interditחֵ֫רֶםchêrem cherem · chose vouéeH2764
Commentaires sur Malachie 3:24
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-24Nous trouvons dans ce texte, une conclusion solennelle, non seulement au sujet de la prophétie, mais également de l'Ancien Testament. La conscience nous incite à suivre la Loi. Bien que nous n'ayons pas de prophètes, nous pouvons garder notre communion avec Dieu, tant que nous disposons de bibles. Laissons les autres se vanter, dans leur raisonnement orgueilleux et soi-disant « éclairés », mais restons fidèles à la Parole de Dieu, par laquelle le « Soleil…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-24Le dernier oracle de Malachie comprenait deux discours distincts mais étroitement liés : le premier insistait sur le service fidèle envers l’Éternel (3.13–18), et le second opposait le sort des méchants à celui des justes (4.1–3). Chacun se terminait par la formule spécifique « dit l'Éternel des armées » (voir note d'étude sur 1.8). Le prophète reprenait les thèmes du quatrième oracle (3.1–5), rappelant que Dieu désirait l’honnêteté et la fidélité dans le…Lire le commentaire
Commentaires sur Malachie 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires