Lévitique 21:4

Lévitique 21:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Chef parmi son peuple, il ne se rendra point impur en se profanant.
• Bible Segond 21 (S21)Chef parmi son peuple, il ne se rendra pas impur: il se profanerait.
• Bible du Semeur (BDS)Chef parmi son peuple, il ne se rendra pas impur, car il se profanerait.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Chef parmi son peuple, il ne se rendra point impur en se profanant.

Contexte de Lévitique 21:4

2sinon pour sa viande la plus proche, pour sa mère et pour son père, pour son fils, pour sa fille, pour son frère, 3pour sa sœur vierge proche de lui, qui n’a pas été à un homme : pour elle, il se contaminera. Le mari ne se contaminera pas en son peuple, pour le profaner. 5Ils ne tondront pas de tonsure leur tête, ils ne raseront pas le coin de leur barbe, dans leur chair, ils ne grifferont pas de griffure. 6Ils seront consacrés pour leur Elohîms ; ils ne profaneront pas le nom de leur Elohîms. Oui, ils présentent les feux de IHVH-Adonaï, le pain de leur Elohîms, ils sont consacrés.

Lévitique 21:4 mot à mot

לֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Chefבַּעַלba‛al · mariH1167
• peupleעַם‛am · parentH5971
• ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• impurטָמֵאţâmê' · souillerH2930
• profanantחָלַלchâlal · profanerH2490

Références croisées de Lévitique 21:4

• Ézéchiel 24:16« Fils d’humain, me voici ! Je te prends celle que tes yeux désirent, au fléau. Ne te lamente pas, ne pleure pas ! Que ta larme ne vienne pas !

Commentaires sur Lévitique 21:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Un chef parmi son peuple - Le mot בעל baal signifie un maître, un chef, un mari, etc. et est traduit ici de diverses manières. Comme il était un chef parmi le peuple, il serait inconvenant de le voir dans un état d'humiliation tel que le deuil des morts l'implique nécessairement. 2. Bien qu'il soit mari, il ne se souillera pas, même pour la mort de sa femme, car l'onction de son Dieu est sur lui. Mais le premier sens semble être le meilleur.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le sens semble être que, en raison de sa position dans la nation, le prêtre ne doit pas se souiller dans d'autres cas que ceux qui sont mentionnés dans Lévitique 21:2-3. Les Septante semblent avoir suivi une lecture différente du texte qui signifierait : " il ne se souillera pas un instant " L'explication en marge de notre version n'est guère compatible avec l'interdiction faite à Ezéchiel en une occasion spéciale. Voir Ezéchiel 24:16.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Toucher un cadavre rendait une personne impure pendant sept jours. Comme un prêtre devait être prêt à officier des cérémonies sacrées à tout moment, il ne pouvait pas manipuler un cadavre, même d'un parent, sinon il serait inapte à célébrer si besoin. Les seules exceptions étaient ses proches parents car personne d'autre ne pouvait s'en charger.Lire le commentaire

Thèmes liés à Lévitique 21:4

• Deuil
• L'impureté
• Sanctification

Dans les dictionnaires

• Vierge
• Lévitique
• Pentateuque
• Prêtres et lévites

Commentaires sur Lévitique 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings