Bible Chouraqui 1985
Juges 21:9
9Le peuple se recense, voici, il n’était là pas un seul homme des habitants de Iabéish Guil’ad.
Juges 21:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On fit le dénombrement du peuple, et il n’y avait là aucun des habitants de Jabès en Galaad.
- Bible Segond 21 (S21)On procéda au dénombrement du peuple, et il n'y avait là aucun des habitants de Jabès en Galaad.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, lorsqu’on fit le recensement du peuple, on ne trouva aucun habitant de Yabesh en Galaad.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On fit le dénombrement du peuple, et il n'y avait là aucun des habitants de Jabès en Galaad.
Contexte de Juges 21:9
7Que ferons-nous pour ceux qui restent, pour les femmes ? Nous avons juré par IHVH-Adonaï de ne pas leur donner nos filles pour femmes ! » 8Ils disent : « Quel est celui des rameaux d’Israël qui n’est pas monté vers IHVH-Adonaï à Mispa ? » Or voici, aucun homme de Iabéish Guil’ad n’était venu vers le camp, vers l’assemblée. Le peuple se recense, voici, il n’était là pas un seul homme des habitants de Iabéish Guil’ad. 10La communauté envoie là-bas douze mille hommes, des fils de valeur. Ils leur ordonnent pour dire : « Allez, frappez les habitants de Iabéish Guil’ad à bouche d’épée, les femmes et la marmaille. 11Voici le propos que vous ferez : tout mâle et toute femme qui ont pénétré coucherie de mâle, vous les interdirez. »
Lire Juges 21 en entierJuges 21:9 mot à mot
וַיִּתְפָּקֵ֖ד הָעָ֑ם וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־שָׁם֙ אִ֔ישׁ מִיּוֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֥שׁ גִּלְעָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- etהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- làשָׁםshâm · làH8033
- aucunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jabèsיָבֵשׁyâbêsh yâbêysh · JabèsH3003
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
Commentaires sur Juges 21:9
Thèmes liés à Juges 21:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires