Septante française (AT)
Juges 21:9
9En effet, le peuple fut recensé, et il n'y avait là aucun des habitants de Jabes-Galaad.
Juges 21:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On fit le dénombrement du peuple, et il n’y avait là aucun des habitants de Jabès en Galaad.
- Bible Segond 21 (S21)On procéda au dénombrement du peuple, et il n'y avait là aucun des habitants de Jabès en Galaad.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, lorsqu’on fit le recensement du peuple, on ne trouva aucun habitant de Yabesh en Galaad.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On fit le dénombrement du peuple, et il n'y avait là aucun des habitants de Jabès en Galaad.
Contexte de Juges 21:9
7Que ferons-nous pour les survivants qui n'ont point de femmes, nous qui avons juré devant le Seigneur de ne point leur donner nos filles en mariage ? 8Puis, ils dirent : Est-il quelqu'un parmi les tribus d'Israël qui ne soit point venu devant le Seigneur à Massepha ? Et on leur déclara qu'il n'était venu au camp personne de Jabes-Galaad. En effet, le peuple fut recensé, et il n'y avait là aucun des habitants de Jabes-Galaad. 10Aussitôt, la synagogue fit marcher deux mille vaillants hommes contre cette ville, et elle leur donna ses ordres, disant : Allez et passez au fil de l'épée les habitants de Jabes-Galaad. 11Voici ce que vous ferez : Tout homme et toute femme ayant connu la couche d'un homme, vous les anathématiserez.
Lire Juges 21 en entierJuges 21:9 mot à mot
וַיִּתְפָּקֵ֖ד הָעָ֑ם וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־שָׁם֙ אִ֔ישׁ מִיּוֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֥שׁ גִּלְעָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- etהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- làשָׁםshâm · làH8033
- aucunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jabèsיָבֵשׁyâbêsh yâbêysh · JabèsH3003
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
Commentaires sur Juges 21:9
Thèmes liés à Juges 21:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires