Bible Chouraqui 1985
Juges 21:6
6Les Benéi Israël compatissent à Biniamîn, leur frère. Ils disent : « Aujourd’hui, un rameau a été retranché d’Israël !
Juges 21:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël éprouvaient du repentir au sujet de Benjamin, leur frère, et ils disaient : Aujourd’hui une tribu a été retranchée d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)En outre, les Israélites éprouvaient des regrets en pensant à Benjamin, leur frère, et ils se disaient: «Aujourd'hui une tribu a été supprimée d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites furent pris de pitié pour les Benjaminites, leurs frères. Ils disaient : Aujourd’hui, une tribu a été retranchée d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël éprouvaient du repentir au sujet de Benjamin, leur frère, et ils disaient: Aujourd'hui une tribu a été retranchée d'Israël.
Contexte de Juges 21:6
4Et c’est le lendemain, le peuple se lève de grand matin. Ils bâtissent là un autel. Ils font monter des montées et des pacifications. 5Les Benéi Israël disent : « Qui de tous les rameaux d’Israël n’est pas monté avec l’assemblée vers IHVH-Adonaï ? Oui, le grand serment était contre celui qui ne monterait pas vers IHVH-Adonaï à Mispa pour dire : ‹ Il sera mis à mort, à mort ›. » Les Benéi Israël compatissent à Biniamîn, leur frère. Ils disent : « Aujourd’hui, un rameau a été retranché d’Israël ! 7Que ferons-nous pour ceux qui restent, pour les femmes ? Nous avons juré par IHVH-Adonaï de ne pas leur donner nos filles pour femmes ! » 8Ils disent : « Quel est celui des rameaux d’Israël qui n’est pas monté vers IHVH-Adonaï à Mispa ? » Or voici, aucun homme de Iabéish Guil’ad n’était venu vers le camp, vers l’assemblée.
Lire Juges 21 en entierJuges 21:6 mot à mot
וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־בִּנְיָמִ֖ן אָחִ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ נִגְדַּ֥ע הַיּ֛וֹם שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד מִיִּשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- repentirנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- sujetאֶל'êl 'el · versH413
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- Aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- retranchéeגָּדַעgâda‛ · couper, retrancherH1438
Références croisées de Juges 21:6
- Juges 21:15Le peuple compatit à Biniamîn : oui, IHVH-Adonaï avait fait une brèche dans les rameaux d’Israël.
- Juges 11:35Et c’est quand il la voit, il déchire ses habits et dit : « Ah, ma fille ! tu me fais ployer, ployer ! Toi, être parmi mes perturbateurs ! Moi-même j’ai fendu ma bouche pour IHVH-Adonaï ! Je ne pourrai pas en retourner ! »
- Juges 20:23Les Benéi Israël montent et pleurent en face de IHVH-Adonaï, jusqu’au soir. Ils questionnent IHVH-Adonaï pour dire : « Ajouterai-je à avancer à la guerre contre les Benéi Biniamîn, mon frère ? » IHVH-Adonaï dit : « Montez contre lui. »
- 2 Samuel 2:26Abnér interpelle Ioab et dit : « L’épée mangera-t-elle avec persistance ? Ne sais-tu pas que ce sera amer après ? Jusqu’à quand ne diras-tu pas au peuple de retourner loin derrière leurs frères ?
- Osée 11:8Comment te donnerais-je, Èphraîm, te livrerais-je, Israël ? Comment te donnerais-je en Adma, te mettrais-je comme Seboîm ? Mon cœur se retourne sur moi, et mes réconforts ensemble se réchauffent.
- Luc 19:41Quand il approche, il voit la ville, pleure sur elle
Commentaires sur Juges 21:6
Thèmes liés à Juges 21:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires