Bible de Lausanne 1872
Juges 21:6
6Et les fils d'Israël se repentirent au sujet de Benjamin, leur frère, et ils dirent : Aujourd'hui une tribu a été retranchée d'Israël.
Juges 21:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël éprouvaient du repentir au sujet de Benjamin, leur frère, et ils disaient : Aujourd’hui une tribu a été retranchée d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)En outre, les Israélites éprouvaient des regrets en pensant à Benjamin, leur frère, et ils se disaient: «Aujourd'hui une tribu a été supprimée d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites furent pris de pitié pour les Benjaminites, leurs frères. Ils disaient : Aujourd’hui, une tribu a été retranchée d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël éprouvaient du repentir au sujet de Benjamin, leur frère, et ils disaient: Aujourd'hui une tribu a été retranchée d'Israël.
Contexte de Juges 21:6
4Et le lendemain il arriva que le peuple se leva de bonne heure, et ils bâtirent là un autel et offrirent des holocaustes et des sacrifices de prospérité. 5¶ Et les fils d'Israël dirent : Qui, d'entre toutes les tribus d'Israël, n'est pas monté à la congrégation, vers l'Eternel ? Car un grand serment {Héb> Le grand serment.} avait été [fait] contre celui qui ne monterait pas vers l'Eternel, à Mitspa, en disant : Il mourra certainement. Et les fils d'Israël se repentirent au sujet de Benjamin, leur frère, et ils dirent : Aujourd'hui une tribu a été retranchée d'Israël. 7Que ferons-nous pour eux, pour ceux qui sont restés, afin [qu'ils aient] des femmes, puisque nous avons juré par l'Eternel de ne pas leur donner de nos filles pour femmes ? 8Et ils dirent : Y a-t-il quelqu'un d'entre les tribus d'Israël qui ne soit pas monté vers l'Eternel, à Mitspa ? Et voici, aucun homme de Jabesch de Galaad n'était monté au camp, à la congrégation.
Lire Juges 21 en entierJuges 21:6 mot à mot
וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־בִּנְיָמִ֖ן אָחִ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ נִגְדַּ֥ע הַיּ֛וֹם שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד מִיִּשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- repentirנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- sujetאֶל'êl 'el · versH413
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- Aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- retranchéeגָּדַעgâda‛ · couper, retrancherH1438
Références croisées de Juges 21:6
- Juges 21:15Et le peuple se repentait au sujet de Benjamin, parce que l'Eternel avait fait une brèche dans les tribus d'Israël.
- Juges 11:35Et il arriva, quand il la vit, qu'il déchira ses vêtements, et dit : Ah ! ma fille ! tu m'accables, tu m'accables ! tu es de ceux qui me troublent ! Car j'ai ouvert ma bouche envers l'Eternel, et je ne puis en revenir.
- Juges 20:23Et les fils d'Israël montèrent, et ils pleurèrent devant la face de l'Eternel jusqu'au soir, et ils interrogèrent l'Eternel, en disant : Continuerai-je de m'avancer pour livrer bataille aux fils de Benjamin, mon frère ? Et l'Eternel dit : Montez contre lui.
- 2 Samuel 2:26et Abner cria à Joab, et dit : L'épée dévorera-t-elle toujours ? Ne sais-tu pas qu'il y aura de l'amertume à la fin ? Et jusques à quand différeras-tu de dire au peuple qu'il revienne de la poursuite de ses frères ?
- Osée 11:8¶ Comment t'abandonnerais-je {Héb> te donnerais-je.}, Ephraïm, te livrerais-je, Israël ? Comment t'abandonnerais-je ainsi qu'Adma ? Te rendrais-je tel que Tséboïm ? Mon cœur est bouleversé en moi ; ma pitié s'émeut tout à coup.
- Luc 19:41¶ Et lorsqu'il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle,
Commentaires sur Juges 21:6
Thèmes liés à Juges 21:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 21
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires