Juges 21:2

Juges 21:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple vint à Béthel, et il y resta devant Dieu jusqu’au soir. Ils élevèrent la voix, ils versèrent d’abondantes larmes,
• Bible Segond 21 (S21)Le peuple vint à Béthel, et il y resta devant Dieu jusqu'au soir. Ils se mirent à pleurer abondamment,
• Bible du Semeur (BDS)Le peuple vint à Béthel et y resta assis jusqu’au soir devant Dieu. Ils se lamentèrent à haute voix et pleurèrent amèrement
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple vint à Béthel, et il y resta devant Dieu jusqu'au soir. Ils élevèrent la voix, ils versèrent d'abondantes larmes,

Contexte de Juges 21:2

1Les hommes d’Israël jurent à Mispa pour dire : « Aucun homme parmi nous ne donnera sa fille pour femme à Biniamîn. » Le peuple vient à Béit-Él. Ils siègent jusqu’au soir, en face de l’Elohîms. Ils portent leurs voix et pleurent à grand pleur. 3Ils disent : « Pourquoi IHVH-Adonaï, Elohîms d’Israël, cela a-t-il été en Israël, pour sanctionner, en ce jour, un rameau entier d’Israël ? » 4Et c’est le lendemain, le peuple se lève de grand matin. Ils bâtissent là un autel. Ils font monter des montées et des pacifications.

Juges 21:2 mot à mot

וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ עַד־הָעֶ֔רֶב לִפְנֵ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּשְׂא֣וּ קוֹלָ֔ם וַיִּבְכּ֖וּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• peupleעַם‛am · peupleH5971
• vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
• restaיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• jusqu’שָׁםshâm · làH8033
• auעַד‛ad · jusqu'àH5704
• soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
• élevèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
• voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
• abondantesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• larmesבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
• ,בְּכִיbekîy · pleursH1065

Références croisées de Juges 21:2

• Juges 21:12Ils trouvent parmi les habitants de Iabéish Guil’ad quatre cents jeunes vierges qui n’ont pas connu d’homme à coucherie de mâle. Ils les font venir au camp de Shilo, qui est en terre de Kena’ân.
• Juges 20:18Ils se lèvent, montent à Béit-Él et questionnent Elohîms. Les Benéi Israël disent : « Qui montera pour nous en premier à la guerre contre les Benéi Biniamîn ? » IHVH-Adonaï dit : « Iehouda, au commencement. »
• Josué 18:1Ils rassemblent toute la communauté des Benéi Israël à Shilo. Ils font demeurer là la tente du rendez-vous. La terre en face d’eux est conquise.
• Juges 2:4Et c’est quand le messager de IHVH-Adonaï parle ces paroles à tous les Benéi Israël, le peuple porte sa voix ; ils pleurent.
• Genèse 27:38’Éssav dit à son père : « N’as-tu qu’une bénédiction, mon père ? Bénis-moi, moi aussi, mon père » ! ’Éssav élève la voix et pleure.
• 1 Samuel 30:4David et le peuple qui est avec lui lèvent leur voix et pleurent jusqu’à ne plus avoir en eux la force de pleurer.

Commentaires sur Juges 21:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le peuple vint à la maison de Dieu - Littéralement, le peuple vint בית-אל à Béthel, ce qui est considéré comme le nom d'un lieu par le Chaldéen, le Syriaque, l'Arabe et le Septuagint. Et pleura abondamment - Leur vengeance était satisfaite, et maintenant la réflexion les amène à la contrition pour ce qu'ils avaient fait.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2A la maison de Dieu - Il faudrait dire "à Béthel" (voir Juges 20:18).Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Ces deux épilogues (ch. 17–18 et ch. 19–21) démontrent que le leadership inspiré, mais non structuré, ne peut pas perdurer. Au cours de la marche inexorable vers la désintégration sociale et la guerre civile, le refrain « En ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël. » apparaît quatre fois, et « Chacun faisait ce qui lui semblait bon » est ajouté à deux reprises (17.6 ; 18.1 ; 19.1 ; 21.25). L'ère de la direction inspirée a connu un déclin et a…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le peuple : l'armée à son retour de la poursuite. Le peuple entier sentait le besoin de s'humilier, après ce qui venait de se passer, et de consulter Dieu sur ce qu'il y avait à faire pour sauver une tribu. Si dans leur désespoir les restes de Benjamin venaient à chercher des femmes chez les Cananéens, ils étaient perdus pour Israël. A Béthel : voir 20.18,26. De grandes lamentations. On a vu ici l'expression d'un sentiment de repentir sur ce qui avait été…Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 21:2

• Beth-El
• Nation
• Rashness
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Béthel
• Loup
• Anarchie
• Elon

Commentaires sur Juges 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings