Bible Chouraqui 1985
Juges 13:17
17Manoah dit au messager de IHVH-Adonaï : « Quel est ton nom ? Oui, ta parole viendra et nous te glorifierons. »
Juges 13:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Manoach dit à l’ange de l’Éternel : Quel est ton nom, afin que nous te rendions gloire, quand ta parole s’accomplira ?
- Bible Segond 21 (S21)Il dit à l'ange de l'Eternel: «Quel est ton nom, afin que nous te donnions gloire quand ta parole s'accomplira?»
- Bible du Semeur (BDS)Il demanda à l’ange : Quel est ton nom ? Ainsi, quand ce que tu as annoncé se réalisera, nous pourrons t’honorer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Manoach dit à l'ange de l'Eternel: Quel est ton nom, afin que nous te rendions gloire, quand ta parole s'accomplira?
Contexte de Juges 13:17
15Manoah dit au messager de IHVH-Adonaï : « Nous te retiendrons donc ; nous ferons en face de toi un biquet de chèvre. » 16Le messager de IHVH-Adonaï dit à Manoah : « Si tu me retiens, je ne mangerai pas de ton pain. Si tu fais une montée, fais la montée pour IHVH-Adonaï ! » Non, Manoah ne savait pas qu’il était un messager de IHVH-Adonaï. Manoah dit au messager de IHVH-Adonaï : « Quel est ton nom ? Oui, ta parole viendra et nous te glorifierons. » 18Le messager de IHVH-Adonaï lui dit : « Pourquoi cela, me questionnes-tu sur mon nom ? Il est ‹ merveille ›. » 19Manoah prend le biquet de chèvre et l’offrande. Il le monte sur le roc pour IHVH-Adonaï et s’émerveille à faire. Manoah et sa femme voient.
Lire Juges 13 en entierJuges 13:17 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה מִ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־יָבֹ֥א דְבָרְךָ֖ וְכִבַּדְנֽוּךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Manoachמָנוֹחַmânôach · ManoachH4495
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estמִיmîy · qui ?H4310
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- gloireכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- quandכִּיkîy · carH3588
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- accompliraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Commentaires sur Juges 13:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Honore-toi - S'il s'agit d'un homme, ce sera par des présents, comme ceux que Balak promit au prophète Balaam Nombres 22:17, et ceux que l'on donnait habituellement aux voyants 1 Samuel 9:7-8; 2 Rois 5:5, 2 Rois 5:15; s'il s'agit de Dieu, ce sera par des sacrifices Ésaïe 43:23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Ce passage nous révèle clairement ce que Manoach a demandé à l'ange, en vue d'accomplir Ses instructions.Cependant, toute information complémentaire, répondant à sa curiosité, lui fut refusée. Dieu, dans Sa Parole, nous a donné toutes les directives, pour répondre aux questions concernant notre devoir, et non pour solutionner celles sans importance. Il existe des secrets qu'il ne nous appartient pas de connaître : sachons accepter de notre ignorance en ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Le nom du Seigneur est un secret divin (Gn 32.29 ; Ex 3.13–14). Dieu connaît nos noms, mais lorsque nous nous adressons à lui, nous sommes limités à des termes d'émerveillement et d'adoration, car la véritable essence de l'infini ne peut être exprimée ou comprise par le fini.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 17LIV. (Ib 13, 16-23.) Manué prit-il l’ange pour Dieu lui-même ? — Lorsque l’ange se fut fait connaître à Manué et à son épouse, après l’entretien qu’il eut avec eux, Manué dit à sa femme : « Nous mourrons de mort, parce que nous avons vu le Seigneur ; » selon ce qui est écrit dans la Loi : « Personne ne peut voir ma face et vivre ? (Exo 33, 20.) ». Comment entendre ces paroles ? – Ilscroyaient.doncavoir vu Dieu avec leurs yeux mortels ; quand par un grand…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 13:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires