Bible Chouraqui 1985
Josué 13:23
23Et c’est la frontière des Benéi Reoubén, le Iardèn et la frontière. Voilà la possession des Benéi Reoubén pour leurs clans, les villes et leurs banlieues.
Josué 13:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Jourdain servait de limite au territoire des fils de Ruben. Voilà l’héritage des fils de Ruben selon leurs familles ; les villes et leurs villages.
- Bible Segond 21 (S21)Le Jourdain servait de limite au territoire des Rubénites. Voilà quel fut l'héritage des clans des Rubénites, avec les villes et leurs villages.
- Bible du Semeur (BDS)La frontière des descendants de Ruben était constituée par le Jourdain et le territoire limitrophe. Tel était le patrimoine réparti entre les familles de Ruben, avec les villes qu’il comprenait et les villages qui en dépendaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Jourdain servait de limite au territoire des fils de Ruben. Voilà l'héritage des fils de Ruben selon leurs familles, les villes et leurs villages.
Contexte de Josué 13:23
21et toutes les villes du plateau, et tout le royaume de Sihôn, roi d’Emori, qui a régné à Hèshbôn, lui que Moshè a frappé, ainsi que les nassis de Midiân, Evi, Rèqèm, Sour, Hour, Rèba’, les nassis de Sihôn, habitants de la terre. 22Bil’âm bèn Be’or, le charmeur, les Benéi Israël l’ont tué à l’épée, parmi leurs victimes. Et c’est la frontière des Benéi Reoubén, le Iardèn et la frontière. Voilà la possession des Benéi Reoubén pour leurs clans, les villes et leurs banlieues. 24Moshè donne à la branche de Gad, aux Benéi Gad, pour leurs clans, 25et c’est pour eux la frontière, Ia’zér et toutes les villes de Guil’ad, la moitié de la terre des Benéi ’Amôn, jusqu’à ’Aro’ér, face à Raba ;
Lire Josué 13 en entierJosué 13:23 mot à mot
וַיְהִ֗י גְּבוּל֙ בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְב֑וּל זֹ֣את נַחֲלַ֤ת בְּנֵֽי־רְאוּבֵן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- servaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- limiteגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- Voilàזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- villagesחָצֵרchâtsêr · villageH2691
Commentaires sur Josué 13:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Les villes et les villages — Par villages, חצרים chatserim, il est probable qu’il faut entendre des villages mobiles ou des tentes, telles qu’en utilisent les Arabes bédouins ; des lieux où ils avaient coutume de faire paître et parquer leur bétail.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-33Versets 8-33 L'auteur ajoute à l'ordre de Dieu Josué 13:1-7 une déclaration selon laquelle les deux autres tribus et demie avaient déjà reçu de Moïse leur héritage dans le pays situé à l'est du Jourdain. Les frontières de ce territoire sont d'abord indiquées Josué 13:8-14, puis les portions attribuées aux deux tribus et à la moitié sont décrites séparément Josué 13:14 Voir Deutéronome 18:1-5 et les notes. Josué 13:15-24 Héritage de la tribu de Ruben. Ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-33Le pays de Canaan devait être réparti entre les différentes tribus d'Israël. Dieu désire que chaque individu soit bien conscient de ce qui lui appartient, sans chercher à empiéter sur les possessions de son voisin. Le monde doit être gouverné, non par la force, mais par la droiture et la justice. Quel que soit le lieu où nous habitons, et la part qui nous est allouée, nous devons considérer que tout nous est donné par Dieu ; nous devrions en effet, être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-23Parce que Ruben, le fils aîné de Jacob et de Léa (Gn 29.32), a perdu son droit d'aînesse en couchant avec la concubine de son père (Gn 35.22), l'héritage de sa tribu n'était plus aussi importante. Bien que la tribu ait reçu une portion de terre fertile, elle était difficile à défendre contre les nations voisines. La tribu de Ruben a finalement perdu la partie sud de son héritage au profit de Moab.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 13:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires