Bible Chouraqui 1985
Jérémie 36:11
11Mikhayehou bèn Guemaryahou bèn Shaphân entend toutes les paroles de IHVH-Adonaï sur l’acte.
Jérémie 36:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Michée, fils de Guemaria, fils de Schaphan, ayant entendu toutes les paroles de l’Éternel contenues dans le livre,
- Bible Segond 21 (S21)Michée, fils de Guemaria et petit-fils de Shaphan, entendit toutes les paroles de l'Eternel contenues dans le livre.
- Bible du Semeur (BDS)Michée, le fils de Guemaria, fils de Shaphân, entendit toutes les paroles de l’Eternel contenues dans le livre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Michée, fils de Guemaria, fils de Schaphan, ayant entendu toutes les paroles de l'Eternel contenues dans le livre,
Contexte de Jérémie 36:11
9Et c’est en l’an cinq de Yehoyaqîm bèn Ioshyahou, roi de Iehouda, à la neuvième lunaison. Ils avaient proclamé un jeûne, face à IHVH-Adonaï, tout le peuple de Ieroushalaîm, et tout le peuple de ceux qui venaient des villes de Iehouda à Ieroushalaîm. 10Baroukh lit l’acte des paroles de Irmeyahou dans la maison de IHVH-Adonaï, dans le bureau de Guemaryahou bèn Shaphân, l’actuaire, dans la cour supérieure, à l’ouverture de la porte de la maison de IHVH-Adonaï, la Neuve, aux oreilles de tout le peuple. Mikhayehou bèn Guemaryahou bèn Shaphân entend toutes les paroles de IHVH-Adonaï sur l’acte. 12Il descend dans la maison du roi, dans le bureau de l’actuaire, Et voici, là, tous les chefs siègent : Èlishama’, l’actuaire, Delayahou bèn Shema’yah, Èlnatân bèn ’Akhbor, Guemaryahou bèn Shaphân, Sidqyahou bèn Hananyah et tous les chefs. 13Mikhayehou leur rapporte toutes les paroles qu’il avait entendues, tandis que Baroukh lisait l’acte aux oreilles du peuple.
Lire Jérémie 36 en entierJérémie 36:11 mot à mot
וַ֠יִּשְׁמַ֗ע מִכָ֨יְהוּ בֶן־גְּמַרְיָ֧הוּ בֶן־שָׁפָ֛ן אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה מֵעַ֥ל הַסֵּֽפֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Michéeמִיכָֽיְהוּmîykâyehû mikâyehû · MichéeH4321
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Guemariaגְּמַרְיָ֫הוּgemaryâh gemaryâhû · GuemariaH1587
- Schaphanשָׁפָןshâphân · SchaphanH8227
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- dansעַל‛al · surH5921
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
Références croisées de Jérémie 36:11
- Jérémie 36:10Baroukh lit l’acte des paroles de Irmeyahou dans la maison de IHVH-Adonaï, dans le bureau de Guemaryahou bèn Shaphân, l’actuaire, dans la cour supérieure, à l’ouverture de la porte de la maison de IHVH-Adonaï, la Neuve, aux oreilles de tout le peuple.
- 2 Rois 22:12Le roi ordonne et dit à Hilqyahou, le desservant, à Ahiqâm bèn Shaphân, à ’Akhbor bèn Mikhayah, à Shaphân, l’actuaire, et à ’Assayah, le serviteur du roi :
- 2 Rois 25:22Le peuple qui reste en terre de Iehouda, celui que Neboukhadrèsar, roi de Babèl, fait rester, Guedalyahou bèn Ahiqâm bèn Shaphân est préposé sur lui.
- 2 Chroniques 34:20Le roi ordonne à Hilqyahou, à Ahiqâm bèn Shaphân, à ’Abdôn bèn Mikha, à Shaphân, l’actuaire, et à ’Assayah, le serviteur du roi, pour dire :
Commentaires sur Jérémie 36:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Comme son père avait prêté la salle à Jérémie, Michée avait reçu l'ordre d'apporter à Guemaria Jérémie 36:12, dès la fin de la lecture, des nouvelles sur la nature des paroles du prophète et sur l'effet qu'elles produisaient sur le peuple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Les manifestations de la piété et de la dévotion peuvent se trouver même parmi ceux qui affichent néanmoins ostensiblement leur opposition à la religion. Les princes assistèrent patiemment à la lecture complète du livre des paroles de Jérémie et ils étaient dans une grande crainte. Ceux qui sont le plus souvent convaincus de la véracité et de l'importance des prédications bibliques qu’ils entendent, étant même favorablement disposés à l’égard de ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Michée avait saisi l’importance des messages de l’Éternel que Baruc lisait, et il s’était assuré que ces paroles soient rapportées aux hauts responsables du palais.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11On voit que Michée, aussi bien que son père Guémaria, appartenait au parti favorable au prophète ; il désirait que les paroles de Jérémie fussent aussi entendues des chefs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 36:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 36
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires