Jérémie 32:33

Jérémie 32:33 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils m’ont tourné le dos, ils ne m’ont pas regardé ; On les a enseignés, on les a enseignés dès le matin ; Mais ils n’ont pas écouté pour recevoir instruction.
• Bible Segond 21 (S21)Ils m'ont tourné le dos, ils ont arrêté de me regarder en face. Pourtant on les a enseignés, encore et encore, inlassablement, mais ils n’ont pas voulu tenir compte de la correction.
• Bible du Semeur (BDS)Ils m’ont tourné le dos au lieu de regarder vers moi, alors que je n’ai cessé de les instruire, sans me lasser. Mais ils ne m’ont pas écouté, ils n’ont pas accepté l’éducation.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils m'ont tourné le dos, ils ne m'ont pas regardé; On les a enseignés, on les a enseignés dès le matin; Mais ils n'ont pas écouté pour recevoir instruction.

Contexte de Jérémie 32:33

31Oui, contre ma narine, contre ma fièvre, cette ville était pour moi, depuis le jour où ils l’ont bâtie jusqu’à ce jour ! L’écarter loin de mes faces, 32pour tout le mal que les Benéi Israël et les Benéi Iehouda ont fait pour m’irriter, eux, leurs rois, leurs chefs, leurs desservants, leurs inspirés, l’homme de Iehouda et les habitants de Ieroushalaîm. Ils tournent vers moi la nuque, pas les faces. Les enseigner, matinal à enseigner ; mais ils n’entendent pas pour prendre la discipline. 34Ils mettent leurs abjections dans la maison sur laquelle mon nom est crié, pour la contaminer. 35Ils bâtissent les tertres de Ba’al dans le Val-de-Bèn-Hinôm, pour faire passer leurs fils et leurs filles pour Molèkh ; ce que je n’ai pas ordonné et qui n’est pas monté à mon cœur, faire cette abomination, pour faire fauter Iehouda ! La terre retrouvée

Jérémie 32:33 mot à mot

וַיִּפְנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וְלַמֵּ֤ד אֹתָם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְלַמֵּ֔ד וְאֵינָ֥ם שֹׁמְעִ֖ים לָקַ֥חַת מוּסָֽר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• m’אֶל'êl 'el · versH413
• tournéפָּנָהpânâh · se tournerH6437
• dosעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203
• m’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• regardéפָּנֶהpânîym · faceH6440
• lesאֵת'êth · [Obj.]H853
• enseignésלָמַדlâmad · enseignerH3925
• matinשָׁכַםshâkam · se leverH7925
• pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
• écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• recevoirלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
• instructionמוּסָרmûsâr · discipline : instructionH4148

Références croisées de Jérémie 32:33

• Jérémie 2:27Ils disent au bois : « Mon père, toi ! » À la pierre : « Toi, tu nous as enfantés ! » Oui, ils ont tourné vers moi la nuque, pas les faces ; et au temps de leur malheur ils disent : Lève-toi, sauve-nous » !
• Jérémie 7:24Mais ils n’ont pas entendu, ils n’ont pas tendu leur oreille. Ils vont dans les conseils avec l’opiniâtreté de leur mauvais cœur. Ils sont en arrière, pas en face.
• Jérémie 18:17Comme au souffle du levant, je les disperserai face à l’ennemi. La nuque, et non les faces, je les verrai, le jour de leur désastre. Tués par la mort
• Ézéchiel 8:16Il me fait venir dans la cour intérieure de la maison de IHVH-Adonaï. Et voici : à l’ouverture du palais de IHVH-Adonaï, entre l’Oulâm et l’autel, vingt-cinq hommes environ, leur dos vers le palais de IHVH-Adonaï, leurs faces vers le levant, ils se prosternent vers le levant, devant le soleil.
• Osée 11:2Ils les ont appelés, mais ils sont allés loin de leurs faces. Ils ont sacrifié aux Ba’al, ils ont encensé des sculptures.
• Zacharie 7:11Mais ils ont refusé d’être attentifs ; ils ont offert une épaule dévoyée et alourdi leurs oreilles pour ne pas entendre.
• Jérémie 7:13Maintenant, parce que vous avez fait toutes ces actions, harangue de IHVH-Adonaï, je vous parle, matinal à parler, mais vous n’avez pas entendu. Je crie vers vous, mais vous n’avez pas répondu.
• Jérémie 25:3Depuis l’an treize de Ioshyahou bèn Amôn, roi de Iehouda, et jusqu’à ce jour, voici vingt-trois ans, la parole de IHVH-Adonaï est à moi. Je vous ai parlé, matinal à parler, mais vous ne m’avez pas entendu.
• Jérémie 26:5entendre les paroles de mes serviteurs, les inspirés, que moi-même j’ai envoyés vers vous, matinal à envoyer, mais vous ne m’avez pas entendu,
• Jérémie 35:15Je vous ai envoyé mes serviteurs, les inspirés, matinal à envoyer, pour dire : Retournez donc chaque homme de sa route mauvaise ; améliorez vos agissements, n’allez pas derrière d’autres Elohîms pour les servir. Retournez sur la glèbe que je vous ai donnée, à vous et à vos pères. Mais vous n’avez pas tendu votre oreille ; vous ne m’avez pas entendu.
• Jérémie 44:4Je vous ai envoyés tous mes serviteurs, les inspirés, matinal à envoyer, pour dire : Ne faites donc pas cette parole d’abomination que je hais !
• Jean 8:2À l’aube, de nouveau, il arrive au sanctuaire. Tout le peuple vient à lui. Il s’assoit et les enseigne.

Commentaires sur Jérémie 32:33

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Bien que je leur aie enseigné, me levant tôt et les instruisant — Cette référence fréquente permet de conclure naturellement que la prédication matinale était très répandue en Judée.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 26-44Versets 26-44 La réponse est divisée en deux parties ; (a) Jérémie 32:26-35, les péchés de Juda sont montrés comme étant la cause de son châtiment : (b) Jérémie 32:36-44, ce châtiment n'était pas pour la destruction de Juda, mais pour son amendement. Jérémie 32:28 Je donnerai - Ou, je donne. Jérémie 32:30 Dès leur jeunesse - Les exploits de Dieu en faveur d'Israël ont commencé en Égypte (Jérémie 32:20), tout comme le péché d'Israël. Jérémie 32:34, Jérémie…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-44Cette réponse de l'Éternel à Jérémie, révèle les motifs de Sa colère contre les Juifs de cette époque, ainsi que Ses desseins, animés par Sa Grâce, relatifs aux futures Générations de Son peuple. Ce n'est que le péché, et rien d'autre, qui mena Israël à la ruine. La restauration de Juda et de Jérusalem est ici promise. Le peuple de l'Éternel était sur le point de tomber dans le désespoir. Mais Dieu, dans Sa grâce, donna toujours de l'espérance à Son…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 30-35L’Éternel poursuit ses déclarations, affirmant qu’Israël et Juda commettent le mal, lui tournent le dos et provoquent sa colère par leurs péchés.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 32:33

• Enseignement
• Impénitence

Dans les dictionnaires

• Juge, jugement, justice
• Jérémie
• Mer
• Sebama
• Sephela
• Repas
• Dos
• Jérémie (le prophète)
• Baruc

Commentaires sur Jérémie 32

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings