Bible Chouraqui 1985
Jérémie 32:25
25Toi, tu m’avais dit, Adonaï IHVH-Elohîms : Achète-toi un champ avec de l’argent. Fais témoigner des témoins. Mais la ville est donnée aux mains des Kasdîm ! » Paroles de IHVH-Adonaï
Jérémie 32:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Néanmoins, Seigneur Éternel, tu m’as dit : Achète un champ pour de l’argent, prends des témoins… Et la ville est livrée entre les mains des Chaldéens !
- Bible Segond 21 (S21)Pourtant, Seigneur Eternel, tu m'as ordonné de m’acheter un champ avec de l'argent, de le faire devant témoins, et ce alors que la ville est livrée aux Babyloniens!’»
- Bible du Semeur (BDS)Et toi, Seigneur, Eternel, tu m’as dit : Achète-toi ce champ à prix d’argent par-devant des témoins, alors que cette ville est en train de tomber aux mains des Chaldéens !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Néanmoins, Seigneur Eternel, tu m'as dit: Achète un champ pour de l'argent, prends des témoins… Et la ville est livrée entre les mains des Chaldéens!
Contexte de Jérémie 32:25
23Ils sont venus, ils en ont hérité. Mais ils n’ont pas entendu ta voix ; et dans la tora ils ne sont pas allés. Tout ce que tu leur as ordonné de faire, ils ne l’ont pas fait. Et tu as fait advenir contre eux tout ce malheur. 24Voici, les remblais surviennent en ville pour l’investir. La ville est donnée dans la main des Kasdîm, qui guerroient contre elle, face à l’épée, à la famine, à la peste. Ce que tu as dit est. Et te voici, tu vois ! Toi, tu m’avais dit, Adonaï IHVH-Elohîms : Achète-toi un champ avec de l’argent. Fais témoigner des témoins. Mais la ville est donnée aux mains des Kasdîm ! » Paroles de IHVH-Adonaï 26Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à Irmeyahou pour dire : 27Voici, moi, IHVH-Adonaï, l’Elohîms de toute chair ; est-elle trop merveilleuse pour moi, toute parole ?
Lire Jérémie 32 en entierJérémie 32:25 mot à mot
וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ אֵלַי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה קְנֵֽה־לְךָ֧ הַשָּׂדֶ֛ה בַּכֶּ֖סֶף וְהָעֵ֣ד עֵדִ֑ים וְהָעִ֥יר נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- ,אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Achèteקָנָהqânâh · acheterH7069
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- prendsעוּד‛ûd · témoignerH5749
- témoinsעֵד‛êd · témoinH5707
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- livréeנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
Références croisées de Jérémie 32:25
- Jérémie 32:8Hanamél, le fils de mon oncle, vient vers moi, selon la parole de IHVH-Adonaï, dans la cour de surveillance. Il me dit : « Achète donc le champ qui est à ’Anatot qui est en terre de Biniamîn. Oui, tu as droit d’héritage ; à toi le rachat, achète-le pour toi. » Et je le sais, oui, c’est la parole de IHVH-Adonaï.
- Jérémie 32:24Voici, les remblais surviennent en ville pour l’investir. La ville est donnée dans la main des Kasdîm, qui guerroient contre elle, face à l’épée, à la famine, à la peste. Ce que tu as dit est. Et te voici, tu vois !
- Psaumes 77:19Voix de ton tonnerre dans la tornade, les éclairs illuminèrent le monde, la terre, irritée, trembla.
- Psaumes 97:2La nuée, le brouillard autour de lui ; la justice, le jugement à l’assise de son trône !
- Jean 13:7Iéshoua’ répond et lui dit : « Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant ; mais tu le sauras ensuite. »
- Romains 11:33Ô profondeur de la richesse, de la sagesse et de la pénétration d’Elohîms ! Combien insondables ses jugements, impénétrables ses routes !
Commentaires sur Jérémie 32:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Car - Voir la marge. Il suffit de mettre le commandement en regard de l'état de Jérusalem pour montrer combien il est contraire à toutes les règles de la prudence humaine. Le prophète est sûr que Dieu lui expliquera sa difficulté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-25Jérémie loue l'Éternel, dans Ses infinies perfections. Quand à tout moment, nous sommes confondus par les moyens utilisés par la Providence, il est alors souhaitable de nous pencher sur les principes de base, qu'enseigne la Parole : nous devons considérer que Dieu est à l'origine de toute existence, de toute puissance ici-bas, et de la vie ; étant à Ses côtés, aucune difficulté ne nous paraîtra alors insurmontable. Il est le Dieu de la Grâce, d’une grâce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Jérémie restait troublé par l’ordre de l’Éternel d’acheter un champ (32.8). Ce terrain allait bientôt passer sous le contrôle de l’armée babylonienne, et l’achat devait être payé avec les précieuses économies de Jérémie. Du point de vue humain, cela paraissait inutile, puisque l’Éternel avait déjà décrété la destruction de la ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 32:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires