Bible Chouraqui 1985
Jérémie 22:27
27Sur la terre où ils languissent de tout leur être de retourner, là, ils ne retourneront pas. Terre, terre, terre
Jérémie 22:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais dans le pays où ils auront le désir de retourner, Ils ne retourneront pas.
- Bible Segond 21 (S21)Quant au pays où ils désireront tant retourner, ils n’y retourneront pas.
- Bible du Semeur (BDS)Quant au pays où ils voudraient tant revenir, ils n’y reviendront pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais dans le pays où ils auront le désir de retourner, Ils ne retourneront pas.
Contexte de Jérémie 22:27
25Je te donne en main des chercheurs de ton être, en main de ceux en face desquels tu es épouvanté, en main de Neboukhadrèsar, roi de Babèl, en main des Kasdîm. 26Je t’enlève, toi et ta mère, celle qui t’a enfanté, pour une terre autre, où vous n’êtes pas nés, mais où vous mourrez. Sur la terre où ils languissent de tout leur être de retourner, là, ils ne retourneront pas. Terre, terre, terre 28Est-il un fétiche méprisé, éclaté, cet homme-là, Konyahou ? Ou un engin indésirable ? Pourquoi ont-ils été enlevés, lui et sa semence, et rejetés sur une terre, qu’ils ne connaissaient pas ? 29Terre, terre, terre, entends la parole de IHVH-Adonaï !
Lire Jérémie 22 en entierJérémie 22:27 mot à mot
וְעַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־הֵ֛ם מְנַשְּׂאִ֥ים אֶת־נַפְשָׁ֖ם לָשׁ֣וּב שָׁ֑ם שָׁ֖מָּה לֹ֥א יָשֽׁוּבוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dansעַל‛al · surH5921
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- aurontנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : se confierH5375
- désirנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- deשָׁםshâm · làH8033
- retournerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Jérémie 22:27
- Jérémie 22:11Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï à Shaloum bèn Ioshyahou, roi de Iehouda, qui règne à la place de Ioshyahou, son père : « Qui sortira de ce lieu n’y retournera plus.
- Jérémie 44:14Il ne sera pas de rescapé ni de fugitif pour le reste de Iehouda, ceux qui sont venus résider là, en terre de Misraîm, pour retourner en terre de Iehouda, eux qui tentent avec leur être de retourner pour habiter là. Non ! ils ne retourneront pas, sinon en rescapés : La Reine des ciels
- Jérémie 52:31Et c’est en l’an trente-sept de l’exil de Yehoyakhîn, roi de Iehouda, à la douzième lunaison, le vingt-cinq de la lunaison, Evil Merodakh, roi de Babèl, dans l’année de son règne, relève la tête de Yehoyakhîn, roi de Iehouda. Il le fait sortir de la maison d’écrou.
- 2 Rois 25:27Et c’est en l’an trente-sept de l’exil de Yehoyakhîn, roi de Iehouda, la douzième lunaison, le vingt-sept de la lunaison, Evil Merodakh, roi de Babèl, en l’année de son règne, élève hors de la maison d’écrou la tête de Yehoyakhîn, roi de Iehouda.
- Psaumes 86:4Réjouis l’être de ton serviteur ; oui, vers toi, Adonaï, je porte mon être.
Commentaires sur Jérémie 22:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-30L'état juif est décrit sous trois aspects : Très hautain, en temps de paix et de sûreté. Très craintif, lors de l'épreuve. Vraiment passif, lors de la répression. Beaucoup n'éprouvent aucune honte de leurs péchés, jusqu'à ce qu'ils soient acculés à leur dernière limite. Le roi finira ses jours dans la servitude. Ceux qui pensent être invulnérables, protégés sans condition par la Main divine, doivent manifester une certaine prudence, de peur qu'ils ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-27Le jeune roi Jeconia craint d'être exécuté par les Babyloniens mais ils choisissent plutôt de l'emmener en exil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Ils n'y reviendront pas : prophétie littéralement accomplie ; comparez 2Rois 25.27-30.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 22:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires