King James Française
Jérémie 22:19
19Il sera enterré de la sépulture d’un âne, traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.
Jérémie 22:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il aura la sépulture d’un âne, Il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)On l’enterrera comme on le fait pour un âne, il sera traîné et jeté à l’extérieur des portes de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Il sera enterré |comme on enterre un âne, on traînera son corps |et on le jettera |à l’extérieur |des portes de Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il aura la sépulture d'un âne, Il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.
Contexte de Jérémie 22:19
17Mais tes yeux et ton cœur ne sont que pour ta convoitise, et pour répandre le sang innocent, et à l’oppression et à la violence pour les faire. 18C’est pourquoi, ainsi dit le SEIGNEUR au sujet de Jéhojakim le fils de Josias, roi de Juda: On ne se lamentera pas pour lui, disant: hélas, mon frère; hélas, ma sœur! On ne se lamentera pas sur lui, disant: hélas, SEIGNEUR! et hélas, sa gloire! Il sera enterré de la sépulture d’un âne, traîné et jeté hors des portes de Jérusalem. 20Monte au Liban, et crie; et élève ta voix en Bassan; et crie depuis les passages: Car tous tes amoureux sont détruits. 21Je t’ai parlé dans ta prospérité; mais tu as dit: Je ne veux pas entendre. Cela a été ta façon d’agir depuis ta jeunesse: tu n’as pas obéi ma voix.
Lire Jérémie 22 en entierJérémie 22:19 mot à mot
קְבוּרַ֥ת חֲמ֖וֹר יִקָּבֵ֑ר סָח֣וֹב וְהַשְׁלֵ֔ךְ מֵהָ֖לְאָה לְשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sépultureקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- d’קְבֻרָהqebûrâh qebûrâh · tombeauH6900
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- traînéסָחַבsâchab · traînerH5498
- jetéשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- horsהָֽ֫לְאָהhâle'âh · plus loinH1973
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Jérémie 22:19
- Jérémie 15:3Et j’établirai sur eux quatre espèces de punitions, dit le SEIGNEUR: l’épée pour tuer, et les chiens pour déchiqueter, les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre pour dévorer et pour détruire.
- Jérémie 36:6Toi donc, vas-y, et tu liras, dans le rouleau que tu as écrit de ma bouche, les paroles du SEIGNEUR aux oreilles du peuple, dans la maison du SEIGNEUR, le jour du jeûne; et tu les liras aussi aux oreilles de tous ceux de Juda qui seront venus de leurs villes.
- 1 Rois 14:10A cause de cela, voici, je vais faire venir du mal sur la maison de Jéroboam; je retrancherai ce qui appartient à Jéroboam, jusqu’à un seul homme, tant ce qui est serré que ce qui est abandonné en Israël; et je raclerai la maison de Jéroboam comme on racle le fumier, jusqu’à ce qu’il n’en reste plus.
- 1 Rois 21:23Le SEIGNEUR parla aussi contre Jésabel, en disant: Les chiens mangeront Jésabel près du rempart de Jizréel.
- 2 Rois 9:35Ils y allèrent donc pour l’ensevelir; mais ils ne trouvèrent d’elle que le crâne, les pieds et les paumes des mains.
- 2 Chroniques 36:6Et Nébucadnetsar, roi de Babylone, monta contre lui, et le lia d’une double chaîne d’airain, pour le mener à Babylone.
Commentaires sur Jérémie 22:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Avec l'enterrement d'un âne - Chassé et laissé sans sépulture, ou enterré sans aucune solennité funéraire, et sans lamentations comme celles qui précèdent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19L'enterrement d'un âne - c'est-à-dire qu'il sera simplement traîné hors du chemin et laissé à l'abandon. On ne sait rien de l'accomplissement de cette prophétie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Ce texte décrit la mort de deux rois, tous deux animés d'une grande méchanceté : ils étaient les fils d'un père relativement pieux. Josias n'a pas vu le mal qui allait survenir ici-bas, il fut « enlevé » par Dieu, pour voir le bien à venir, dans le monde céleste ; il faut en fait pleurer, non pas ce roi, mais son fils, Shallum, qui allait vivre et mourir en tant que captif misérable. Les saints qui sont sur le point de mourir peuvent être enviés avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Jojakim meurt en disgrâce (voir note d'étude sur 2R 24.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Il sera enterré comme... Cette prédiction est répétée 36.30-31. Les livres des Rois et des Chroniques ne nous disent point où et comment elle s'est accomplie. La mort de Jéhojakim est mentionnée 2Rois 24.6 en ces termes : il s'endormit avec ses pères. Cette expression peut s'appliquer aussi à une mort tragique, comme c'est le cas pour celle d'Achab, 1Rois 22.40. D'après 2Chroniques 36.6, Jéhojakim, aurait été emmené à Babylone par Nébucadnetsar.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 22:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires