Jérémie 22:19

Jérémie 22:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il aura la sépulture d’un âne, Il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.
• Bible Segond 21 (S21)On l’enterrera comme on le fait pour un âne, il sera traîné et jeté à l’extérieur des portes de Jérusalem.
• Bible du Semeur (BDS)Il sera enterré |comme on enterre un âne, on traînera son corps |et on le jettera |à l’extérieur |des portes de Jérusalem.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il aura la sépulture d'un âne, Il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.

Contexte de Jérémie 22:19

17ἰδοὺ οὔκ εἰσιν οἱ ὀφθαλμοί σου οὐδὲ ἡ καρδία σου καλή, ἀλλ εἰς τὴν πλεονεξίαν σου καὶ εἰς τὸ αἷμα τὸ ἀθῷον τοῦ ἐκχέειν αὐτὸ καὶ εἰς ἀδίκημα καὶ εἰς φόνον τοῦ ποιεῖν. 18διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ Ιωακιμ υἱὸν Ιωσια βασιλέα Ιουδα Οὐαὶ ἐπὶ τὸν ἄνδρα τοῦτον· οὐ μὴ κόψωνται αὐτόν Ὦ ἀδελφέ, οὐδὲ μὴ κλαύσονται αὐτόν Οἴμμοι κύριε. ταφὴν ὄνου ταφήσεται, συμψησθεὶς ῥιφήσεται ἐπέκεινα τῆς πύλης Ιερουσαλημ. 20Ἀνάβηθι εἰς τὸν Λίβανον καὶ κέκραξον καὶ εἰς τὴν Βασαν δὸς τὴν φωνήν σου καὶ βόησον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης, ὅτι συνετρίβησαν πάντες οἱ ἐρασταί σου. 21ἐλάλησα πρὸς σὲ ἐν τῇ παραπτώσει σου, καὶ εἶπας Οὐκ ἀκούσομαι· αὕτη ἡ ὁδός σου ἐκ νεότητός σου, οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς μου.

Jérémie 22:19 mot à mot

קְבוּרַ֥ת חֲמ֖וֹר יִקָּבֵ֑ר סָח֣וֹב וְהַשְׁלֵ֔ךְ מֵהָ֖לְאָה לְשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sépultureקָבַרqâbar · ensevelirH6912
• d’קְבֻרָהqebûrâh qebûrâh · tombeauH6900
• âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
• traînéסָחַבsâchab · traînerH5498
• jetéשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
• horsהָֽ֫לְאָהhâle'âh · plus loinH1973
• portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389

Références croisées de Jérémie 22:19

• Jérémie 15:3καὶ ἐκδικήσω ἐπ αὐτοὺς τέσσαρα εἴδη, λέγει κύριος, τὴν μάχαιραν εἰς σφαγὴν καὶ τοὺς κύνας εἰς διασπασμὸν καὶ τὰ θηρία τῆς γῆς καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ εἰς βρῶσιν καὶ εἰς διαφθοράν.
• Jérémie 36:6καὶ λάβετε γυναῖκας καὶ τεκνοποιήσατε υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ λάβετε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν γυναῖκας καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν ἀνδράσιν δότε καὶ πληθύνεσθε καὶ μὴ σμικρυνθῆτε
• 1 Rois 21:23Καὶ οἱ παῖδες βασιλέως Συρίας εἶπον Θεὸς ὀρέων θεὸς Ισραηλ καὶ οὐ θεὸς κοιλάδων, διὰ τοῦτο ἐκραταίωσεν ὑπὲρ ἡμᾶς· ἐὰν δὲ πολεμήσωμεν αὐτοὺς κατ εὐθύ, εἰ μὴ κραταιώσομεν ὑπὲρ αὐτούς.
• 2 Rois 9:35καὶ ἐπορεύθησαν θάψαι αὐτὴν καὶ οὐχ εὗρον ἐν αὐτῇ ἄλλο τι ἢ τὸ κρανίον καὶ οἱ πόδες καὶ τὰ ἴχνη τῶν χειρῶν.
• 2 Chroniques 36:6καὶ ἀνέβη ἐπ αὐτὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν χαλκαῖς πέδαις καὶ ἀπήγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα.

Commentaires sur Jérémie 22:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Avec l'enterrement d'un âne - Chassé et laissé sans sépulture, ou enterré sans aucune solennité funéraire, et sans lamentations comme celles qui précèdent.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19L'enterrement d'un âne - c'est-à-dire qu'il sera simplement traîné hors du chemin et laissé à l'abandon. On ne sait rien de l'accomplissement de cette prophétie.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Ce texte décrit la mort de deux rois, tous deux animés d'une grande méchanceté : ils étaient les fils d'un père relativement pieux. Josias n'a pas vu le mal qui allait survenir ici-bas, il fut « enlevé » par Dieu, pour voir le bien à venir, dans le monde céleste ; il faut en fait pleurer, non pas ce roi, mais son fils, Shallum, qui allait vivre et mourir en tant que captif misérable. Les saints qui sont sur le point de mourir peuvent être enviés avec…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19Jojakim meurt en disgrâce (voir note d'étude sur 2R 24.6).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Il sera enterré comme... Cette prédiction est répétée 36.30-31. Les livres des Rois et des Chroniques ne nous disent point où et comment elle s'est accomplie. La mort de Jéhojakim est mentionnée 2Rois 24.6 en ces termes : il s'endormit avec ses pères. Cette expression peut s'appliquer aussi à une mort tragique, comme c'est le cas pour celle d'Achab, 1Rois 22.40. D'après 2Chroniques 36.6, Jéhojakim, aurait été emmené à Babylone par Nébucadnetsar.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 22:19

• Enterrement
• Jeunes hommes
• Joiakim
• Rich, le

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Jehoïakim ou éliakim
• Nebucadnetsar
• Désert
• Deblatha
• Jérémie
• Joachim
• Nabuchodonosor
• Sépulture

Commentaires sur Jérémie 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary