Bible Chouraqui 1985
Jérémie 18:3
3Je descends à la maison du potier. Le voici, il fait de l’ouvrage sur la double pierre.
Jérémie 18:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je descendis dans la maison du potier, Et voici, il travaillait sur un tour.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis descendu à la maison du potier et j’ai vu qu’il façonnait un objet sur un tour,
- Bible du Semeur (BDS)Je me rendis donc chez le potier, qui était en train de travailler sur son tour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je descendis dans la maison du potier, Et voici, il travaillait sur un tour.
Contexte de Jérémie 18:3
1La parole qui était à Irmeyahou, de IHVH-Adonaï, pour dire : 2Lève-toi, descends à la maison du potier. Là, je te ferai entendre mes paroles. Je descends à la maison du potier. Le voici, il fait de l’ouvrage sur la double pierre. 4Le vase qu’il fait de glaise est détruit dans la main du potier. Il retourne, et fait un autre vase, comme il est droit de faire aux yeux du potier. 5Et c’est la parole de IHVH-Adonaï pour me dire :
Lire Jérémie 18 en entierJérémie 18:3 mot à mot
וָאֵרֵ֖ד בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר וְהִנֵּה־ה֛וּא עֹשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה עַל־הָאָבְנָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- descendisיָרַדyârad · descendreH3381
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- potierיָצַרyâtsar · former : potierH3335
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- travaillaitעָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
- surעַל‛al · surH5921
- unמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- tourאֹבֶן'ôben · roueH70
Références croisées de Jérémie 18:3
- Jonas 1:3Iona se lève pour s’enfuir à Tarshish loin des faces de IHVH-Adonaï. Il descend à Iapho et trouve un navire en partance pour Tarshish. Il donne sa paye et descend pour venir avec eux, vers Tarshish, loin des faces de IHVH-Adonaï.
- Jean 15:14Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous prescris.
- Actes 26:19Depuis, roi Agrippas, je n’ai pas été rebelle à la vision du ciel, mais je l’ai annoncée en premier à ceux de Damas,
Commentaires sur Jérémie 18:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il fit un travail sur les roues - האבנים אל al haabnayim, sur les pierres, le tour du potier étant généralement fait de telles pierres, la broche de la pierre mobile étant placée sur une pierre en dessous, sur laquelle elle tournait, et supportait la pierre au-dessus, sur laquelle le récipient était fabriqué, et qui seule avait un mouvement rotatif. Le tour de potier d'aujourd'hui semble différer très peu de celui qui était utilisé il y a deux à trois…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Lesroues - littéralement, "les deux roues" : la plus basse était actionnée par les pieds pour donner du mouvement à la plus haute, qui était un disque plat ou une plaque de bois, sur laquelle le potier déposait l'argile et la moulait avec ses doigts pendant qu'elle tournait rapidement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Tandis que Jérémie observe le travail du potier, l'Éternel lui montre en esprit, deux de Ses grandes Vérités. Dieu possède toute autorité et toute puissance pour former les royaumes et les nations, comme bon Lui semble. Il peut disposer de notre personne selon Sa volonté ; il serait alors absurde que nous contestions cet état de fait : ce serait comme si l'argile voulait critiquer le travail du potier ! Dieu agit selon des règles bien précises, de Justice…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Jérémie a observé le potier façonner un pot en argile, avant de l'écraser et d'en refaire un autre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Sur les roues ; littéralement : les deux roues. Le tour sur lequel travaille le potier se compose encore aujourd'hui de deux roues horizontales, placées à différente hauteur et reliées l'une à l'autre par un pivot commun passant par leur centre ; l'inférieure, plus grande, est mue par les pieds de l'ouvrier, et elle transmet son mouvement circulaire à la roue supérieure, plus petite, au centre de laquelle est placée l'argile que l'ouvrier façonne de ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 18:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires