Bible Chouraqui 1985
Genèse 43:22
22Nous descendons avec un autre argent en nos mains, pour nous ravitailler en nourriture. Nous ne savons pas qui a mis notre argent dans nos sacoches. »
Genèse 43:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons aussi apporté d’autre argent, pour acheter des vivres. Nous ne savons pas qui avait mis notre argent dans nos sacs.
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons amené une autre somme d'argent pour acheter de la nourriture. Nous ne savons pas qui avait mis notre argent dans nos sacs.»
- Bible du Semeur (BDS)et nous avons emporté avec nous une autre somme d’argent pour acheter des vivres. Nous ne savons pas qui a remis notre argent dans nos sacs !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons aussi apporté d'autre argent, pour acheter des vivres. Nous ne savons pas qui avait mis notre argent dans nos sacs.
Contexte de Genèse 43:22
20Ils disent : « Plaise, mon Adôn ! Nous étions descendus, descendus au commencement, pour nous ravitailler en nourriture. 21Et c’est quand nous sommes venus au gîte : nous avons ouvert nos sacoches. Et voici l’argent de chacun sur la bouche de sa sacoche. Notre argent, à son poids, nous le retournons de notre main. Nous descendons avec un autre argent en nos mains, pour nous ravitailler en nourriture. Nous ne savons pas qui a mis notre argent dans nos sacoches. » 23Il dit : « Paix à vous ! Ne frémissez pas ! Votre Elohîms et l’Elohîms de votre père vous a donné un magot dans vos sacoches. Votre argent m’est parvenu. » Il fait sortir vers eux Shim’ôn. 24L’homme fait venir les hommes dans la maison de Iosseph. Il donne de l’eau : ils baignent leurs pieds. Il donne du fourrage à leurs ânes.
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:22 mot à mot
וְכֶ֧סֶף אַחֵ֛ר הוֹרַ֥דְנוּ בְיָדֵ֖נוּ לִשְׁבָּר־אֹ֑כֶל לֹ֣א יָדַ֔עְנוּ מִי־שָׂ֥ם כַּסְפֵּ֖נוּ בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- apportéיָרַדyârad · descendreH3381
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- ,יָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- acheterשָׁבַרshâbar · acheter du grainH7666
- vivresאֹ֫כֶל'ôkel · nourritureH400
- savonsיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- misשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- sacsאַמְתַּ֫חַת'amtachath · sacH572
Commentaires sur Genèse 43:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Les fils de Jacob descendirent une deuxième fois en Égypte pour y acheter du blé. Si nous devions vraiment savoir ce que signifie la famine, nous serions beaucoup plus motivés à rechercher de la nourriture spirituelle, comme le faisaient les fils de Jacob pour leur subsistance corporelle. L'intendant de Joseph a reçu des ordres de son maître, afin de recevoir les fils de Jacob dans sa maison. Ceci les a d'ailleurs effrayés ! Ceux qui sont coupables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Les frères, complètement vulnérables et ressentant le poids du jugement de Dieu sur leur conscience, s'approchent de l'intendant en désespoir de cause.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires