Nouvelle Edition de Genève 1979
Genèse 43:22
22Nous avons aussi apporté d'autre argent, pour acheter des vivres. Nous ne savons pas qui avait mis notre argent dans nos sacs.
Genèse 43:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons aussi apporté d’autre argent, pour acheter des vivres. Nous ne savons pas qui avait mis notre argent dans nos sacs.
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons amené une autre somme d'argent pour acheter de la nourriture. Nous ne savons pas qui avait mis notre argent dans nos sacs.»
- Bible du Semeur (BDS)et nous avons emporté avec nous une autre somme d’argent pour acheter des vivres. Nous ne savons pas qui a remis notre argent dans nos sacs !
- Bible Darby (DBY)Et nous avons apporté d’autre argent dans nos mains pour acheter des vivres ; nous ne savons pas qui a mis notre argent dans nos sacs.
Contexte de Genèse 43:22
20Ils dirent: Pardon! mon seigneur, nous sommes déjà descendus une fois pour acheter des vivres. 21Puis, quand nous arrivâmes au lieu où nous devions passer la nuit, nous avons ouvert nos sacs; et voici, l'argent de chacun était à l'entrée de son sac, notre argent selon son poids: nous le rapportons avec nous. Nous avons aussi apporté d'autre argent, pour acheter des vivres. Nous ne savons pas qui avait mis notre argent dans nos sacs. 23L'intendant répondit: Que la paix soit avec vous! Ne craignez rien. C'est votre Dieu, le Dieu de votre père, qui vous a donné un trésor dans vos sacs. Votre argent m'est parvenu. Et il leur amena Siméon. 24Cet homme les fit entrer dans la maison de Joseph; il leur donna de l'eau et ils se lavèrent les pieds; il donna aussi du fourrage à leurs ânes.
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:22 mot à mot
וְכֶ֧סֶף אַחֵ֛ר הוֹרַ֥דְנוּ בְיָדֵ֖נוּ לִשְׁבָּר־אֹ֑כֶל לֹ֣א יָדַ֔עְנוּ מִי־שָׂ֥ם כַּסְפֵּ֖נוּ בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- apportéיָרַדyârad · descendreH3381
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- ,יָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- acheterשָׁבַרshâbar · acheter du grainH7666
- vivresאֹ֫כֶל'ôkel · nourritureH400
- savonsיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- misשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- sacsאַמְתַּ֫חַת'amtachath · sacH572
Commentaires sur Genèse 43:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Les fils de Jacob descendirent une deuxième fois en Égypte pour y acheter du blé. Si nous devions vraiment savoir ce que signifie la famine, nous serions beaucoup plus motivés à rechercher de la nourriture spirituelle, comme le faisaient les fils de Jacob pour leur subsistance corporelle. L'intendant de Joseph a reçu des ordres de son maître, afin de recevoir les fils de Jacob dans sa maison. Ceci les a d'ailleurs effrayés ! Ceux qui sont coupables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Les frères, complètement vulnérables et ressentant le poids du jugement de Dieu sur leur conscience, s'approchent de l'intendant en désespoir de cause.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires