Vulgate clémentine (latin)
Esdras 7:22
22usque ad argenti talenta centum, et usque ad frumenti coros centum, et usque ad vini batos centum, et usque ad batos olei centum, sal vero absque mensura.
Esdras 7:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)jusqu’à cent talents d’argent, cent cors de froment, cent baths de vin, cent baths d’huile, et du sel à discrétion.
- Bible Segond 21 (S21)jusqu'à concurrence de 3 tonnes d'argent, 22'000 litres de blé, 2200 litres de vin et 2200 litres d'huile. Quant au sel, il sera livré à volonté.
- Bible du Semeur (BDS)jusqu’à concurrence de 3 500 kilogrammes d’argent, 45 000 litres de blé, 4 500 litres de vin, 4 500 litres d’huile et du sel à volonté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)jusqu'à cent talents d'argent, cent cors de froment, cent baths de vin, cent baths d'huile, et du sel à discrétion.
Contexte de Esdras 7:22
20Sed et cetera, quibus opus fuerit in domum Dei tui, quantumcumque necesse est ut expendas, dabitur de thesauro, et de fisco regis, 21et a me. Ego Artaxerxes rex, statui atque decrevi omnibus custodibus arcæ publicæ, qui sunt trans flumen, ut quodcumque petierit a vobis Esdras sacerdos, scriba legis Dei cæli, absque mora detis, usque ad argenti talenta centum, et usque ad frumenti coros centum, et usque ad vini batos centum, et usque ad batos olei centum, sal vero absque mensura. 23Omne quod ad ritum Dei cæli pertinet, tribuatur diligenter in domo Dei cæli : ne forte irascatur contra regnum regis, et filiorum ejus. 24Vobis quoque notum facimus de universis sacerdotibus, et Levitis, et cantoribus, et janitoribus, Nathinæis, et ministris domus Dei hujus, ut vectigal, et tributum, et annonas non habeatis potestatem imponendi super eos.
Lire Esdras 7 en entierEsdras 7:22 mot à mot
עַד־כְּסַף֮ כַּכְּרִ֣ין מְאָה֒ וְעַד־חִנְטִין֙ כֹּרִ֣ין מְאָ֔ה וְעַד־חֲמַר֙ בַּתִּ֣ין מְאָ֔ה וְעַד־בַּתִּ֥ין מְשַׁ֖ח מְאָ֑ה וּמְלַ֖ח דִּי־לָ֥א כְתָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5705
- centמְאָהme'âh · centH3969
- talentsכִּכֵּרkikêr · talentH3604
- argentכְּסַףkesaph · argentH3702
- corsכּוֹרkôr · korH3734
- fromentחִנְטָהchinţâ' · bléH2591
- bathsבַּתbath · bathH1325
- vinחֲמַרchămar · vinH2562
- huileמְשַׁחmeshach · huileH4887
- duדִּיdîy · queH1768
- selמְלַחmelach · selH4416
- àלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- discrétionכְּתָבkethâb · inscriptionH3792
Références croisées de Esdras 7:22
- Luc 16:7Deinde alii dixit : Tu vero quantum debes ? Qui ait : Centum coros tritici. Ait illi : Accipe litteras tuas, et scribe octoginta.
- Ézéchiel 45:14Mensura quoque olei, batus olei, decima pars cori est : et decem bati corum faciunt, quia decem bati implent corum.
- Luc 16:6At ille dixit : Centum cados olei. Dixitque illi : Accipe cautionem tuam : et sede cito, scribe quinquaginta.
- Lévitique 2:13Quidquid obtuleris sacrificii, sale condies, nec auferes sal fœderis Dei tui de sacrificio tuo : in omni oblatione tua offeres sal.
Commentaires sur Esdras 7:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Cent talents d 'argent - Le talent d'argent était de 450. Cent mesures de blé - Cent cors ; chaque cors représentait un peu plus de soixante-quinze gallons, un quart et une pinte, mesure de vin. Cent bains de vin - Chaque bain était de sept gallons et cinq pintes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Ce verset assigne des limites à la permission d'Ezra 7:20. Comme le tribut persan était payé en partie en argent et en partie en nature (voir la note d'Esdras 4:13 ), les trésors pouvaient les fournir aussi facilement qu'ils pouvaient fournir de l'argent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Ce texte nous montre la libéralité des rois païens, en faveur du culte voué à l'Éternel ; une telle libéralité est en quelque sorte, un reproche vis-à-vis de la conduite de beaucoup de rois de Juda, et devrait couvrir de honte les chrétiens qui ne favorisent pas de tout cœur, la cause divine. Les armes des serviteurs de Dieu ne sont pas matérielles. Elles sont constituées de fidèles prédications, de vies de sainteté, de prières ferventes, et de patience…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Les objets mentionnés étaient généralement offerts dans le cadre du culte (cf. Ex 27.20 ; 29.2 ; Lv 2.4, 13 ; 14.10 ; Nb 28.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Limites de ce crédit. Cent talents d'argent : environ 4200 kilogrammes. Voir 2Rois 5.23. Cent cors de froment. Un cor équivalait à deux hectolitres (1Rois 4.22). Cent baths de vin... d'huile. Un bath contenait environ vingt litres (Ezéchiel 45.14, note). Du sel en quantité illimitée. Il en fallait beaucoup (Lévitique 2.13). Les tributs en Perse se payaient en partie en argent, en partie en nature (4.13), en sorte que le trésor pouvait fournir ces diverses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 7:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires