Bible Chouraqui 1985
Esdras 10:6
6‹ Èzra se lève en face de la maison de l’Elohîms. Il va au bureau de Yehohanân bèn Èliashib. Il va là, ne mange pas de pain et ne boit pas d’eau. Oui, il s’endeuille sur la rébellion de l’exil.
Esdras 10:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis Esdras se retira de devant la maison de Dieu, et il alla dans la chambre de Jochanan, fils d’Éliaschib ; quand il y fut entré, il ne mangea point de pain et il ne but point d’eau, parce qu’il était dans la désolation à cause du péché des fils de la captivité.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Esdras quitta le devant de la maison de Dieu et se rendit dans la chambre de Jochanan, fils d'Eliashib. Il resta là sans manger ni boire, parce qu'il était en deuil à cause de l’infidélité des exilés.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Esdras quitta la cour du Temple et se rendit dans une salle de Yohanân, fils d’Eliashib, où il passa la nuit ; mais il refusa toute nourriture et toute boisson car il menait deuil à cause de la faute grave des anciens exilés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis Esdras se retira de devant la maison de Dieu, et il alla dans la chambre de Jochanan, fils d'Eliaschib; quand il y fut entré, il ne mangea point de pain et il ne but point d'eau, parce qu'il était dans la désolation à cause du péché des fils de la captivité.
Contexte de Esdras 10:6
4Lève-toi ! Oui, la parole est à toi et nous sommes avec toi. Sois fort, agis » ! 5‹ Èzra se lève. Il fait jurer les chefs des desservants, des Lévi, et tout Israël, de faire selon cette parole. Ils jurent. ‹ Èzra se lève en face de la maison de l’Elohîms. Il va au bureau de Yehohanân bèn Èliashib. Il va là, ne mange pas de pain et ne boit pas d’eau. Oui, il s’endeuille sur la rébellion de l’exil. 7Ils font passer une voix en Iehouda et Ieroushalaîm pour tous les fils de l’exil : se grouper à Ieroushalaîm. 8Qui ne viendrait pas dans les trois jours, selon le conseil des chefs et des anciens, tout son bien serait interdit ; et lui, il serait séparé du rassemblement de l’exil.
Lire Esdras 10 en entierEsdras 10:6 mot à mot
וַיָּ֣קָם עֶזְרָ֗א מִלִּפְנֵי֙ בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֵּ֕לֶךְ אֶל־לִשְׁכַּ֖ת יְהוֹחָנָ֣ן בֶּן־אֶלְיָשִׁ֑יב וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֗ם לֶ֤חֶם לֹֽא־אָכַל֙ וּמַ֣יִם לֹֽא־שָׁתָ֔ה כִּ֥י מִתְאַבֵּ֖ל עַל־מַ֥עַל הַגּוֹלָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Esdrasעֶזְרָא‛ezrâ' · EsdrasH5830
- retiraקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- chambreלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- Jochananיְהוֹחָנָןyehôchânân · JochananH3076
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Éliaschibאֶלְיָשִׁיב'elyâshîyb · ÉliaschibH475
- yשָׁםshâm · làH8033
- entréהָלַךְhâlak · aller : continuerH1980
- mangeaאָכַל'âkal · mangerH398
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- butשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- eauמַיmayim · eauH4325
- parceכִּיkîy · carH3588
- désolationאָבַל'âbal · mener deuilH56
- causeעַל‛al · surH5921
- péchéמַ֫עַלma‛al · infidélitéH4604
- captivitéגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
Références croisées de Esdras 10:6
- Néhémie 13:5lui avait fait un grand bureau, où ils étaient auparavant à donner l’offrande, l’oliban, les objets, la dîme des céréales, du moût, des oléagineux, et l’ordre des Lévi, des poètes, des portiers, avec le prélèvement des desservants.
- Néhémie 3:1Èliashib, le grand desservant, se lève avec ses frères les desservants. Ils bâtissent la porte des Ovins, la consacrent, et redressent ses portails, jusqu’à la tour des Cent. Ils la consacrent jusqu’à la tour de Hananél.
- Néhémie 12:10Iéshoua’ fait enfanter Yoyaqîm, Yoyaqîm fait enfanter Èliashib, Èliashib fait enfanter Yoyada. ›
- Néhémie 13:28Un des fils de Yoyada’ bèn Èliashib, le grand desservant, est le gendre de Sanbalat de Horôn. Je le fais fuir loin de moi.
- Deutéronome 9:18Je suis tombé, face à IHVH-Adonaï, comme en premier, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain, sans boire d’eau, pour toutes vos fautes que vous aviez fautées, pour faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, pour l’irriter.
- Job 23:12Je ne me soustrais pas à l’ordre de ses lèvres ; Plus que ma loi, je recèle les dires de sa bouche.
- Jean 4:31Entre-temps, ses adeptes le prient et disent : « Rabbi, mange ! »
- Esdras 9:4Vers moi se réunissent tous ceux qui tremblent aux paroles de l’Elohîms d’Israël sur la rébellion de l’exil. Moi, je m’assois, désolé, jusqu’à l’offrande du soir.
- Ésaïe 22:12Adonaï IHVH-Elohîms Sebaot crie en ce jour au pleur, à la lamentation, à la calvitie, à ceindre le sac.
- Daniel 9:3Je donne mes faces vers Adonaï l’Elohîms pour demander prières et supplications, dans le jeûne, le sac, la cendre.
Commentaires sur Esdras 10:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Johanân le fils d’Eliashib — Eliashib était souverain sacrificateur et son fils Joiada lui succéda dans cette fonction, Néhémie 12:10. Il est probable que le Johanân mentionné ici soit le même que Jonathan dans Néhémie, fils de Joiada et petit-fils d’Eliashib. Certains supposent que Johanân et Joiada étaient deux noms désignant la même personne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6La “chambre de Johanan” était probablement l’une de celles qui étaient adossées extérieurement au temple (voir 1 Kings 6:5-6). Éliashib était le petit-fils de Jeshua Ezra 3:2, et il était grand prêtre à l’époque de Néhémie Nehemiah 3:1. Il pouvait attribuer les chambres du temple à qui bon lui semblait (voir Nehemiah 13:4-5).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Tous les espoirs sont permis, quand les hommes sont convaincus, non seulement qu'il est bon qu'ils confessent leurs péchés, mais qu'ils prennent conscience que cela est nécessaire ; c'est ce que nous devons faire, si nous voulons être des chrétiens accomplis. La Miséricorde divine est si riche, et la Rédemption si parfaite, que toute espérance du salut peut être acquise par le pécheur le plus abominable, qui entend l'évangile. Quand les fautifs pleurent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44Esdras s'est confronté à la question des mariages mixtes avec des païens idolâtres. Les dirigeants juifs avaient pourtant laissé se développer cette pratique, alors même que les premiers colons s’étaient engagés à rester séparés des influences païennes (4.1–5). Esdras a intercédé au nom de la nation, et il a accompagné ceux qui, convaincus de leur faute, sont passés à l’action pour y remédier.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Se leva : en relation intime avec et alla, dans le sens de : quitta le parvis et entra... La chambre... Le nouveau temple avait probablement comme celui de Salomon (1Rois 6.5-6), sur trois de ses côtés, des constructions latérales, qui pouvaient servir à divers usages religieux. Johanan, fils d'Eliasib. Comme il est parlé Néhémie 12.23 d'un souverain sacrificateur Johanan, fils d'Eliasib, il paraîtrait naturel de penser ici à la chambre que ce prêtre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 10:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires