Bible Chouraqui 1985
Exode 26:8
8Longueur d’une tenture, trente coudées ; largeur, quatre coudées pour une tenture : une même mesure pour les onze tentures.
Exode 26:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La longueur d’un tapis sera de trente coudées, et la largeur d’un tapis sera de quatre coudées ; la mesure sera la même pour les onze tapis.
- Bible Segond 21 (S21)La longueur d'un tapis sera de 15 mètres, et sa largeur de 2 mètres. La mesure sera la même pour les 11 tapis.
- Bible du Semeur (BDS)Chacune d’elles aura quinze mètres de long et deux mètres de large. Elles seront toutes identiques.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La longueur d'un tapis sera de trente coudées, et la largeur d'un tapis sera de quatre coudées; la mesure sera la même pour les onze tapis.
Contexte de Exode 26:8
6Fais cinquante agrafes d’or. Assemble les tentures, sœur à sœur, par les agrafes. La demeure est une. 7Fais des tentures de poils de caprins pour la tente sur la demeure ; tu feras onze tentures. Longueur d’une tenture, trente coudées ; largeur, quatre coudées pour une tenture : une même mesure pour les onze tentures. 9Assemble cinq des tentures à part et six des tentures à part. Double la sixième tenture, devant les faces de la tente. 10Fais cinquante brides sur la lèvre d’une tenture, celle de l’extrémité à l’assemblage, et cinquante brides sur la lèvre de la tenture, au deuxième assemblage.
Lire Exode 26 en entierExode 26:8 mot à mot
אֹ֣רֶךְ׀ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- unאֶחָד'echâd · unH259
- tapisיְרִיעָהyerîy‛âh · rideauH3407
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- mesureמִדָּהmiddâh · mesureH4060
- onzeעַשְׁתֵּי‛ashtêy · onzeH6249
- onzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
Références croisées de Exode 26:8
Commentaires sur Exode 26:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-37Versets 1-37 (Comparer Exode 26:1-6, plus proprement dit, sa tente Exode 26:7-13, et sa couverture Exode 26:14 (Comparer Exode 35:11; Exode 39:33-34; Exode 40:19, Exode 40:34; Nombres 3:25, etc.) Ces parties sont très nettement distinguées dans l'hébreu, mais elles sont confondues en plusieurs endroits de la version anglaise (voir Exode 26:7, Exode 26:9, etc.). Le tabernacle lui-même devait être composé de rideaux de lin fin tissés avec des figures…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Ces tapis, tissés avec des matériaux moins nobles que les précédents, étaient par contre, plus longs et plus larges : fabriqués avec de la peau, ils étaient destinés à recouvrir le tabernacle. Cet ensemble est une image de la personne et de la doctrine de Christ, de l'église, de ses membres véritables et de toutes les choses célestes : vu de l'extérieur, cela parait être de piètre qualité, mais vu de l'intérieur, on peut y découvrir Dieu, dans toute Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-37Le Tabernacle proprement dit (à ne pas confondre avec la cour qui l'entourait) n'était pas très grand. Il mesurait environ 5 mètres de large et 14 mètres de long. Le cadre de soutien était constitué de 48 cadres verticaux de 5 mètres de haut et 70 centimètres de large (26.16). Ils étaient en bois d'acacia recouvert d'or (26.15, 29). Les cadres étaient assemblés à l'aide de traverses horizontales pour former un rectangle à trois côtés avec une extrémité…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 26:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires