Bible Chouraqui 1985
Exode 26:2
2Longueur d’une tenture, vingt-huit coudées, largeur, quatre coudées pour une tenture. Une même mesure pour toutes les tentures.
Exode 26:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La longueur d’un tapis sera de vingt-huit coudées, et la largeur d’un tapis sera de quatre coudées ; la mesure sera la même pour tous les tapis.
- Bible Segond 21 (S21)La longueur d'un tapis sera de 14 mètres et sa largeur de 2 mètres. La mesure sera la même pour tous les tapis.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque tenture aura quatorze mètres de long et deux mètres de large. Elles seront toutes identiques.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La longueur d'un tapis sera de vingt-huit coudées, et la largeur d'un tapis sera de quatre coudées; la mesure sera la même pour tous les tapis.
Contexte de Exode 26:2
1Pour la demeure, tu feras dix tentures de lin tors, d’indigo, de pourpre, d’écarlate de cochenille, tu feras des keroubîm faits par un tisserand. Longueur d’une tenture, vingt-huit coudées, largeur, quatre coudées pour une tenture. Une même mesure pour toutes les tentures. 3Cinq tentures seront assemblées, sœur à sœur, et cinq tentures assemblées, sœur à sœur, 4fais des brides indigo sur la lèvre d’une des tentures, à son extrémité, à l’assemblage. Tu feras ainsi à la lèvre de la tenture extrême, dans le deuxième assemblage.
Lire Exode 26 en entierExode 26:2 mot à mot
אֹ֣רֶךְ׀ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכָל־הַיְרִיעֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- unאֶחָד'echâd · unH259
- tapisיְרִיעָהyerîy‛âh · rideauH3407
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- mesureמִדָּהmiddâh · mesureH4060
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Exode 26:2
- Exode 26:7Fais des tentures de poils de caprins pour la tente sur la demeure ; tu feras onze tentures.
- Nombres 4:25ils portent les tentures de la demeure, la tente du rendez-vous, son couvercle, et le couvercle de dugon qui est sur lui au-dessus, le rideau à l’ouverture de la tente du rendez-vous,
- 2 Samuel 7:2Le roi dit à Natân, l’inspiré : « Vois donc, moi-même j’habite dans une maison de cèdre, mais le coffre d’Elohîms habite à l’intérieur de la tenture ! »
- 1 Chroniques 17:1Et c’est quand David habitait sa maison, David dit à Natân, l’inspiré : « Voici, moi-même j’habite une maison de cèdre, et le coffre du pacte de IHVH-Adonaï est sous des tentures ! »
Commentaires sur Exode 26:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-37Versets 1-37 (Comparer Exode 26:1-6, plus proprement dit, sa tente Exode 26:7-13, et sa couverture Exode 26:14 (Comparer Exode 35:11; Exode 39:33-34; Exode 40:19, Exode 40:34; Nombres 3:25, etc.) Ces parties sont très nettement distinguées dans l'hébreu, mais elles sont confondues en plusieurs endroits de la version anglaise (voir Exode 26:7, Exode 26:9, etc.). Le tabernacle lui-même devait être composé de rideaux de lin fin tissés avec des figures…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dieu manifestait Sa présence parmi les Israélites, dans une tente, le tabernacle : ce « temple » était démontable, à cause de leur traversée dans le désert. Dieu pouvait ainsi Se manifester, délivrer Sa grâce, et donner au peuple Ses commandements. Les tapis du tabernacle étaient très luxueux : Leurs broderies représentaient les chérubins, c'est-à-dire les anges de Dieu, dressant leur tente autour de ceux qui Le craignent, Psaume 34.7.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-6La largeur d'environ 2 mètres a peut-être été dictée par la taille du plus grand métier à tisser disponible. Cinq des bandes de 2 mètres ont été assemblées, probablement en étant cousues ensemble, formant une seule pièce continue de tissu de 13 mètres de long et 9 mètres de large. Reliés l'un à l'autre par les boucles et les agrafes (26.5–6), les deux tissus formaient une seule unité de 13 mètres sur 18 mètres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 26:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires