Bible Chouraqui 1985
Exode 21:29
29Si le bœuf encornait d’hier et d’avant-hier, que cela ait été attesté contre son maître et qu’il ne l’ait pas gardé, s’il fait mourir un homme ou une femme, le bœuf sera lapidé et son maître aussi mourra.
Exode 21:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si le bœuf était auparavant sujet à frapper, et qu’on en ait averti le maître, qui ne l’a point surveillé, le bœuf sera lapidé, dans le cas où il tuerait un homme ou une femme, et son maître sera puni de mort.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si le bœuf avait déjà tendance à frapper et si on en avait averti son maître, qui ne l'a pas surveillé, dans le cas où il tuerait un homme ou une femme, le bœuf sera lapidé et son maître sera puni de mort.
- Bible du Semeur (BDS)Toutefois si, depuis quelque temps, ce taureau avait l’habitude d’attaquer les gens et que son propriétaire en a été formellement averti mais ne l’a pas surveillé, et si ce taureau tue quelqu’un, il sera lapidé et son propriétaire sera lui aussi mis à mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si le bœuf était auparavant sujet à frapper, et qu'on en ait averti le maître, qui ne l'a point surveillé, le bœuf sera lapidé, dans le cas où il tuerait un homme ou une femme, et son maître sera puni de mort.
Contexte de Exode 21:29
27S’il fait tomber la dent de son serviteur ou la dent de sa servante, il le renverra libre pour sa dent. 28Si un bœuf encorne à mort un homme ou une femme, le bœuf sera lapidé, lapidé ; sa viande ne sera pas mangée, le maître du bœuf est innocent. Si le bœuf encornait d’hier et d’avant-hier, que cela ait été attesté contre son maître et qu’il ne l’ait pas gardé, s’il fait mourir un homme ou une femme, le bœuf sera lapidé et son maître aussi mourra. 30Si une rançon est revendiquée de lui, il donne le rachat de son être selon tout ce qui sera revendiqué de lui. 31Qu’il encorne un fils, qu’il encorne une fille, il lui sera fait selon ce code.
Lire Exode 21 en entierExode 21:29 mot à mot
וְאִ֡ם שׁוֹר֩ נַגָּ֨ח ה֜וּא מִתְּמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֗ם וְהוּעַ֤ד בִּבְעָלָיו֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְרֶ֔נּוּ וְהֵמִ֥ית אִ֖ישׁ א֣וֹ אִשָּׁ֑ה הַשּׁוֹר֙ יִסָּקֵ֔ל וְגַם־בְּעָלָ֖יו יוּמָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siאִם'im · siH518
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- auparavantתְּמוֹלtemôl temôl · hierH8543
- àהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- frapperנַגָּחnaggâch · encorneurH5056
- etשִׁלְשֹׁםshilshôm shilshôm · il y a trois joursH8032
- avertiעוּד‛ûd · témoignerH5749
- maîtreבַּעַלba‛al · maîtreH1167
- l’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- surveilléשָׁמַרshâmar · garder : regarderH8104
- lapidéסָקַלsâqal · lapiderH5619
- tueraitמוּתmûth · mourirH4191
- unגַּםgam · aussiH1571
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
Références croisées de Exode 21:29
Commentaires sur Exode 21:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-32Versets 28-32 L'animal est tué en hommage à la sainteté de la vie humaine (voir les références marginales et Genèse 4:11). Il était lapidé et sa chair était traitée comme une charogne. La négligence coupable de son propriétaire était considérée comme un crime capital, commué en amende. Dans le cas d'un esclave, le paiement correspondait au prix normal d'un esclave, soit trente sicles d'argent. Voir Lévitique 25:44-46; Lévitique 27:3, et les références…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Ce texte décrit les lois, les règles et les décisions à prendre, relatives aux différentes situations que l'on pouvait rencontrer à cette époque ; il est dit que l'on devait être particulièrement attentif à ne pas commettre le mal, de manière directe, ou indirectement. Si, par mégarde, le mal a été commis, nous devons veiller à en réparer le préjudice, étant vraiment désireux de ne léser personne.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-32Si un animal causait la mort d'une personne et que le propriétaire était jugé négligent, les proches du défunt pouvaient demander la peine capitale pour l'animal et son propriétaire. Cependant, cette peine n'était pas obligatoire, et les proches pouvaient choisir d'accepter une compensation (21.30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 21:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires