Bible Chouraqui 1985
Ecclésiaste 6:5
5Il n’a même pas vu ni connu le soleil. Celui-ci a plus de répit que celui-là.
Ecclésiaste 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il n’a point vu, il n’a point connu le soleil ; il a plus de repos que cet homme.
- Bible Segond 21 (S21)il n'a pas vu, pas connu le soleil, et il a plus de repos que cet homme.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’a pas vu le soleil, il n’a rien connu du monde. Il est donc plus tranquille que cet homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il n'a point vu, il n'a point connu le soleil; il a plus de repos que cet homme.
Contexte de Ecclésiaste 6:5
3Quand l’homme en ferait enfanter cent et vivrait de multiples années, pour multiples que soient les jours de ses années, son être ne serait guère rassasié de bonheur ; il n’aurait même pas de sépulture. Je dis : « Un avorton est mieux que lui », 4car il est venu dans la fumée, et dans la ténèbre il s’en va ; son nom est couvert par la ténèbre. Il n’a même pas vu ni connu le soleil. Celui-ci a plus de répit que celui-là. 6Qu’il vive deux fois mille ans sans voir de bonheur, tout ne va-t-il pas vers un lieu unique ? 7Tout le labeur de l’humain est pour sa bouche ; mais aussi l’être ne s’en remplit pas.
Lire Ecclésiaste 6 en entierEcclésiaste 6:5 mot à mot
גַּם־שֶׁ֥מֶשׁ לֹא־רָאָ֖ה וְלֹ֣א יָדָ֑ע נַ֥חַת לָזֶ֖ה מִזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 6:5
- Job 3:10car elle n’a pas fermé les portes de mon ventre, pour cacher la souffrance à mes yeux !
- Job 14:1L’humain, natif de la femme, bref en jours mais rassasié de tourment,
- Psaumes 58:8Qu’ils fondent comme des eaux et s’en aillent !
- Psaumes 90:7Oui, nous sommes consumés par ta fureur, par ta fièvre affolés.
Commentaires sur Ecclésiaste 6:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Au contraire, il n'a pas vu ni connu le soleil ; c'est cela (la naissance prématurée) qui a reposé plutôt que l'autre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Un homme dispose souvent de tout ce dont il a besoin pour jouir des plaisirs ici-bas, cependant le Seigneur lui laisse sa cupidité ou ses mauvaises dispositions, pour qu’il ait la pleine liberté de faire bon usage ou non de ce qu’il possède. D’une manière ou d’une autre, tout ce qu’un homme possède finit par parvenir à d’autres personnes ; c’est une vanité. Chez les Hébreux, il était d’usage de chercher à avoir une famille nombreuse ; c’était la source…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6Quand un homme aurait cent fils, vivrait un grand nombre d’années : la virilité et la vieillesse ne valent rien si la vie n'est pas agréable ou ne se termine pas bien (une sépulture décente). Il vaut mieux mourir à la naissance que de vivre une vie malheureuse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Il n'a ni vu, ni connu le soleil. Il a passé des ténèbres aux ténèbres (verset 4) et n'a pas à aller de la lumière aux ténèbres, ce qui répugne toujours aux vivants. D'autres : Il n'a pas vu toutes les vanités et toutes les injustices qui ont lieu sous le soleil. Mais ici, opposé aux ténèbres, le soleil ne doit-il pas avoir un sens favorable ?Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires