Parole de Vie 2017
Amos 1:14
14Je mettrai le feu aux murs de la ville de Rabba. Et il dévorera ses belles maisons, le jour du combat, parmi les cris de guerre, dans la tempête d’un jour d’orage.
Amos 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’allumerai le feu dans les murs de Rabba, Et il en dévorera les palais, Au milieu des cris de guerre au jour du combat, Au milieu de l’ouragan au jour de la tempête ;
- Bible Segond 21 (S21)j'allumerai le feu dans les murs de Rabba, et il en dévorera les palais au milieu des cris de guerre le jour du combat, au milieu de l'ouragan le jour de la tempête.
- Bible du Semeur (BDS)J’incendierai |les remparts de Rabba. Alors le feu consumera |les palais qui s’y trouvent, au bruit des cris de guerre en un jour de combat, dans la tempête en un jour d’ouragan.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'allumerai le feu dans les murs de Rabba, Et il en dévorera les palais, Au milieu des cris de guerre au jour du combat, Au milieu de l'ouragan au jour de la tempête;
Contexte de Amos 1:14
12Je mettrai le feu à leur ville de Téman, et il dévorera les belles maisons de la ville de Bosra. » 13Voici ce que le Seigneur dit : « J’ai beaucoup de crimes à reprocher aux Ammonites. Le plus grave est celui-ci : en voulant agrandir leur pays, ils ont ouvert le ventre des femmes enceintes du pays de Galaad. C’est pourquoi je ne changerai pas la décision que j’ai prise : Je mettrai le feu aux murs de la ville de Rabba. Et il dévorera ses belles maisons, le jour du combat, parmi les cris de guerre, dans la tempête d’un jour d’orage. 15Leur roi partira en déportation et ses chefs avec lui. » C’est le Seigneur qui le dit.
Lire Amos 1 en entierAmos 1:14 mot à mot
וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּחוֹמַ֣ת רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ בִּתְרוּעָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֔ה בְּסַ֖עַר בְּי֥וֹם סוּפָֽהLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allumeraiיָצַתyâtsath · allumerH3341
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- Rabbaרַבָּהrabbâh · RabbaH7237
- dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
- palaisאַרְמוֹן'armôn · citadelle : forteresseH759
- crisתְּרוּעָהterû‛âh · criH8643
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- ouraganסַ֫עַרsa‛ar se‛ârâh · tempêteH5591
- tempêteסוּפָהsûphâh · tourbillonH5492
Références croisées de Amos 1:14
- Deutéronome 3:11– Le roi Og, du Bachan, était le dernier des Refaïtes. À Rabba, la capitale des Ammonites, on peut encore voir son lit. Il est taillé dans de la pierre dure comme du fer, et il mesure plus de quatre mètres de long et environ deux mètres de large. –
- 2 Samuel 12:26Pendant ce temps, le général Joab attaque Rabba, la capitale des Ammonites. Il prend le quartier où le roi habite.
- Jérémie 49:2C’est pourquoi le Seigneur déclare : « Je vais faire entendre le cri de guerre à Rabba, la capitale des Ammonites. Cette ville deviendra un tas de pierres, les villages voisins seront brûlés. À ce moment-là, Israël reprendra ce qui lui appartenait. » C’est le Seigneur qui parle.
- Ézéchiel 25:5Je ferai de Rabba, votre capitale, un pâturage pour les chameaux. Tout le pays d’Ammon deviendra un parc à moutons. De cette façon, vous saurez que le Seigneur, c’est moi.
- Amos 2:2Je mettrai le feu au pays de Moab, il dévorera les belles maisons de la ville de Quérioth. Moab mourra au milieu d’un grand bruit, au milieu des cris de guerre et au son de la corne de bélier.
- Job 39:25À chaque coup de trompette, il répond en soufflant dans ses narines. Il entend le combat de loin, la voix puissante des chefs et les cris des soldats. *
- Ésaïe 9:5Un enfant est né pour nous, un fils nous est donné. Il a reçu l’autorité d’un roi. On lui donne pour nom : Conseiller merveilleux, Dieu fort, Père pour toujours, Prince de la paix.
- Psaumes 83:15Comme le feu dévore la forêt, comme les flammes brûlent les montagnes,
- Ésaïe 30:30Le Seigneur fera entendre sa voix terrible et il fera voir la force de son bras. Il montrera sa violente colère parmi les flammes d’un feu dévorant, accompagné d’une tempête de pluie et d’un orage de grêle.
- Daniel 11:40« Quand ce sera le moment de la fin, le roi du Sud attaquera le roi du Nord. Mais celui-ci se lancera contre le roi du Sud avec ses chars, ses cavaliers et de nombreux bateaux. Il entrera avec son armée dans plusieurs pays. Il traversera les frontières comme un torrent qui déborde.
- Zacharie 7:14Je les ai fait partir parmi toutes sortes de peuples qu’ils ne connaissaient pas. Ainsi, leur pays a été détruit après leur départ. Personne n’y allait et personne n’en revenait. Ce pays si agréable, ils l’ont transformé en tas de ruines. »
Commentaires sur Amos 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Avec des cris au jour de la bataille - Ils seront totalement soumis. C'est ce que fit Nabuchodonosor. Voir Jérémie 27:3, Jérémie 27:6.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je vais allumer un feu dans le mur de Rabbah -Rabbah, littéralement,“le grand,” appelé par Moïse“Rabba des fils d'Ammon”Deutéronome 3:11, et par les Grecs plus tard,“Rabathammana”, était une ville forte avec une citadelle encore plus forte. Ruines existent encore, dont certaines datent probablement à ces époques.“dans une vallée bordée des deux côtés par des collines stériles de silex,”à 12 heures de son entrée. Il était couché sur un ruisseau, toujours…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Rabbah était la ville principale des Ammonites (2S 12.26). • Ammon (Am 1.13) a été écrasé par les Assyriens dans les années 800 av. J.‑C., puis attaqué et dépeuplé par les Babyloniens dans les années 700.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 1
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires