Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 7:20
20Qu’ajouterait encore David à te parler ? Toi, tu as pénétré ton serviteur, Adonaï.
2 Samuel 7:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que pourrait te dire de plus David ? Tu connais ton serviteur, Seigneur Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Que pourrait te dire de plus David? Tu connais ton serviteur, Seigneur Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)Que pourrais-je te dire de plus ? Seigneur Eternel, tu connais toi-même ton serviteur !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que pourrait te dire de plus David? Tu connais ton serviteur, Seigneur Eternel!
Contexte de 2 Samuel 7:20
18Le roi David vient, siège en face de IHVH-Adonaï et dit : « Moi-même, qui suis-je, Adonaï, et qu’est ma maison pour que tu m’aies fait venir jusqu’ici ? 19Mais cela est encore trop petit à tes yeux, Adonaï. Tu parles aussi à la maison de ton serviteur pour le lointain. Voilà, telle est la tora de l’humain, Adonaï. Qu’ajouterait encore David à te parler ? Toi, tu as pénétré ton serviteur, Adonaï. 21À cause de ta parole et selon ton cœur, tu as fait monter toute cette grandeur, pour la faire pénétrer à ton serviteur ; 22ainsi tu es magnifié, IHVH-Adonaï Elohîms ; non, nul n’est comme toi, pas d’Elohîms sauf toi, dans tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.
Lire 2 Samuel 7 en entier2 Samuel 7:20 mot à mot
וּמַה־יּוֹסִ֥יף דָּוִ֛ד ע֖וֹד לְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יךָ וְאַתָּ֛ה יָדַ֥עְתָּ אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- pourraitעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- teאֶל'êl 'el · versH413
- direדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- deאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- plusיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de 2 Samuel 7:20
- Genèse 18:19Oui, je l’ai pénétré afin qu’il ordonne à ses enfants et à sa maison, après lui, de garder la route de IHVH-Adonaï pour faire la justification et le jugement, afin que IHVH-Adonaï fasse venir sur Abrahâm, sur lui, ce dont il a parlé. »
- 1 Samuel 16:7IHVH-Adonaï dit à Shemouél : « Ne regarde pas son aspect ni la hauteur de sa taille, Oui, je l’ai rejeté. Non pas ce que voit l’humain ! Oui, l’humain voit de ses yeux, mais IHVH-Adonaï voit au cœur. »
- Psaumes 139:1Au chorège. De David. Chant. IHVH-Adonaï, tu me sondes et me pénètres.
- Jean 2:25et qu’il n’a nul besoin que quiconque porte témoignage sur l’homme. Oui, lui sait ce qui est en l’homme.
- Jean 21:17Il lui dit une troisième fois : « Shim’ôn de Iohanân, me chéris-tu ? Petros s’attriste de ce qu’il lui demande pour la troisième fois : »Me chéris-tu ? Il lui dit : « Adôn, toi tu sais tout. Toi, tu sais donc que je te chéris. » Iéshoua’ lui dit : « Pais mes ovins.
- Hébreux 4:13Il n’est pas de créature non manifestée devant elle : tout est nu, saisi au col, devant ses yeux, lui dont la parole est à nous.
- Apocalypse 2:23Et ses enfants, je les tue à mort. Toutes les communautés pénétreront que je suis le scrutateur des reins et des cœurs ; je vous donne à chacun selon vos œuvres.
Commentaires sur 2 Samuel 7:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Qu'est-ce que David peut dire de plus - Comment puis-je exprimer mon obligation infinie envers toi ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29La prière de David est pleine de soupirs, traduisant son affection et sa dévotion à Dieu. Le roi avait une bien modeste opinion de ses propres mérites. Tout ce que nous avons, doit être considéré comme un don du Seigneur. David témoigne ouvertement des faveurs que ce Dernier lui a accordées, Lui rendant tout honneur. Quand on considère ce que sont le caractère et le cœur de l'homme, nous ne pouvons qu'être surpris de voir ainsi Dieu se pencher vers ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Dieu a fait ses promesses à David en sachant parfaitement qu'il avait à la fois des forces et des faiblesses.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Tu connais. Tu lis toi-même toute la reconnaissance qui est dans mon cur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 7:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires