Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 4:6
6Ils viennent là, à l’intérieur de la maison, et prennent du blé, et le frappent à la bedaine. Rékhab et Ba’ana, son frère, se faufilent.
2 Samuel 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils pénétrèrent jusqu’au milieu de la maison, comme pour prendre du froment, et ils le frappèrent au ventre ; puis Récab et Baana, son frère, se sauvèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Ils pénétrèrent jusqu'au milieu de la maison en apportant du blé et le frappèrent au ventre. Puis Récab et son frère Baana se sauvèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’introduisirent dans la maison en apportant du blé, entrèrent dans la chambre à coucher d’Ish-Bosheth pendant qu’il reposait sur son lit, le frappèrent mortellement au ventre et le décapitèrent, puis ils prirent sa tête et s’enfuirent. Après avoir marché toute la nuit le long de la vallée du Jourdain,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils pénétrèrent jusqu'au milieu de la maison, comme pour prendre du froment, et ils le frappèrent au ventre; puis Récab et Baana, son frère, se sauvèrent.
Contexte de 2 Samuel 4:6
4Iehonatân bèn Shaoul avait un fils infirme des pieds. Il avait cinq ans à la rumeur venue d’Izre’èl concernant Shaoul et Iehonatân. La nourrice le porta et s’enfuit. Et c’est dans sa précipitation à fuir, il était tombé et il boitillait. Son nom : Mephiboshèt. 5Rékhab et Ba’ana, les fils de Rimôn, le Beéroti, étaient venus dans la chaleur du jour, à la maison d’Ish-Boshèt. Il était couché pour le coucher de midi. Ils viennent là, à l’intérieur de la maison, et prennent du blé, et le frappent à la bedaine. Rékhab et Ba’ana, son frère, se faufilent. 7Ils viennent dans la maison. Il était couché sur son lit dans sa chambre à coucher. Ils le frappent, le mettent à mort et lui coupent la tête. Ils prennent sa tête et vont sur la route de la steppe toute la nuit. 8Ils font venir la tête d’Ish-Boshèt à David, à Hèbrôn, et disent au roi : « Voici la tête d’Ish-Boshèt bèn Shaoul, ton ennemi, qui cherchait ton être. IHVH-Adonaï donne à mon Adôn, le roi, aujourd’hui, les vengeances contre Shaoul et sa semence. »
Lire 2 Samuel 4 en entier2 Samuel 4:6 mot à mot
וְ֠הֵנָּה בָּ֜אוּ עַד־תּ֤וֹךְ הַבַּ֙יִת֙ לֹקְחֵ֣י חִטִּ֔ים וַיַּכֻּ֖הוּ אֶל־הַחֹ֑מֶשׁ וְרֵכָ֛ב וּבַעֲנָ֥ה אָחִ֖יו נִמְלָֽטוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- pénétrèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- prendreלָקַחlâqach · prendreH3947
- fromentחִטָּהchiţţâh · bléH2406
- leאֶל'êl 'el · versH413
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- ventreחֹ֫מֶשׁchômesh · ventreH2570
- Récabרֵכָבrêkâb · RécabH7394
- Baanaבַּעֲנָהba‛ănâh · BaanaH1196
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- sauvèrentמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
Références croisées de 2 Samuel 4:6
- 2 Samuel 2:23Il refuse de s’écarter. Abnér le frappe, du revers de sa lance, à la bedaine. La lance sort derrière lui. Il tombe là et meurt sur place. Et c’est tout venant, au lieu où ’Assaél est tombé et mort, s’y arrête.
- 2 Samuel 3:27Abnér retourne à Hèbrôn. Ioab le fait dévier à l’intérieur de la porte, pour lui parler avec quiétude ; et il le frappe là, à la bedaine. Il meurt pour le sang d’’Assaél, son frère.
- 2 Samuel 20:10‹ Amassa ne prend pas garde à l’épée qui était en main de Ioab. Il l’en frappe à la bedaine et répand ses boyaux à terre. Et sans qu’il redouble, l’autre meurt. Ioab et Abishaï son frère poursuivent Shèba’ bèn Bikhri.
Commentaires sur 2 Samuel 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Comme s 'ils eussent été chercher du blé - Les magasins du roi étaient probablement près de sa propre demeure, et ces hommes avaient l'habitude d'aller y chercher des provisions pour eux-mêmes, pour leur bétail et pour leurs hommes. Cette supposition, qui est naturelle, rend inutiles toutes les modifications d'Houbigant et d'autres. Comme ces hommes avaient l'habitude d'apporter du blé de ces magasins, d'où il semble qu'il y avait un passage facile vers…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Comme s'ils voulaient aller chercher du blé - C'est un passage très obscur, et la double répétition dans 2 Samuel 4:6-7 du meurtre du roi et de la fuite de l'assassin est difficile à expliquer. Rechab et Baana entrèrent dans la maison sous prétexte de se procurer du blé, probablement pour la bande qu'ils commandaient dans l'entrepôt du roi, et ils parvinrent ainsi à pénétrer dans la chambre du roi ; ou bien ils trouvèrent les porteurs de blé (les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Remarquez de quelle manière Ish-Bosheth fut assassiné ! Quand des difficultés nous découragent, nous devons redoubler d'efforts, afin de ne pas risquer de compromettre, à la fois, nos récompenses célestes ainsi que nos vies terrestres. Ne sommeillons pas, de peur que la pauvreté et la ruine ne nous surprennent. L'âme oisive est une proie facile pour le « destructeur ». Nous ne savons pas quand, ni à quel endroit, la mort nous surprendra. Quand nous nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Rékab et Baana pensaient gagner la faveur de David en commettant cette trahison.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Du blé : la provision à distribuer à leurs troupes. Que se passa-t-il en ce moment ? Céderent-ils à une tentation subite, inspirée par quelque ressentiment personnel, ou avaient-ils déjà agité cette pensée par devers eux, dans le but de se mettre en faveur auprès de David ? Nous l'ignorons.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires