Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 18:26
26Le guetteur vit un autre homme qui courait ; il cria vers le portier : Un homme court tout seul. Le roi dit : Il apporte aussi une nouvelle.
2 Samuel 18:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La sentinelle vit un autre homme qui courait ; elle cria au portier : Voici un homme qui court tout seul. Le roi dit : Il apporte aussi des nouvelles.
- Bible Segond 21 (S21)La sentinelle vit un autre homme courir. Elle cria au portier: «Voici un homme qui court tout seul.» Le roi dit: «Il apporte aussi de bonnes nouvelles.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors la sentinelle aperçut un autre homme qui courait. Elle cria au gardien de la porte : Voilà un autre coureur isolé. Le roi déclara : Lui aussi apporte une bonne nouvelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La sentinelle vit un autre homme qui courait; elle cria au portier: Voici un homme qui court tout seul. Le roi dit: Il apporte aussi des nouvelles.
Contexte de 2 Samuel 18:26
24David était assis entre les deux portes. Le guetteur alla sur le toit en terrasse de la porte de la ville, sur la muraille ; il leva les yeux et aperçut un homme qui courait tout seul. 25Le guetteur cria pour l’annoncer au roi. Le roi dit : S’il est seul, il apporte une nouvelle. L’homme approchait peu à peu. Le guetteur vit un autre homme qui courait ; il cria vers le portier : Un homme court tout seul. Le roi dit : Il apporte aussi une nouvelle. 27Le guetteur dit : A mon point de vue, la manière de courir du premier est celle d’Ahimaats, fils de Tsadoq. Le roi dit : C’est un homme de bien, et il arrive pour une bonne nouvelle. 28Ahimaats cria et dit au roi : Tout va bien ! Il se prosterna devant le roi, face contre terre, et dit : Béni soit le Seigneur, ton Dieu, qui a livré les hommes qui levaient la main contre toi, ô roi, mon seigneur !
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:26 mot à mot
וַיַּ֣רְא הַצֹּפֶה֮ אִישׁ־אַחֵ֣ר רָץ֒ וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ אֶל־הַשֹּׁעֵ֔ר וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־אִ֖ישׁ רָ֣ץ לְבַדּ֑וֹ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ גַּם־זֶ֥ה מְבַשֵּֽׂר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sentinelleצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- couraitרוּץrûts · courir : courirH7323
- criaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- auאֶל'êl 'el · versH413
- portierשֹׁעֵרshô‛êr shô‛êr · portierH7778
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- unאָמַר'âmar · direH559
- seulבַּדbad · seulH905
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- desזֶהzeh · celui-ciH2088
- nouvellesבָּשַׂרbâώar · annoncer une nouvelleH1319
Commentaires sur 2 Samuel 18:26
Thèmes liés à 2 Samuel 18:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires