Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 18:21
21Ioab dit à un Koushi : « Va. Rapporte au roi ce que tu as vu. » Le Koushi se prosterne devant Ioab et court.
2 Samuel 18:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Joab dit à Cuschi : Va, et annonce au roi ce que tu as vu. Cuschi se prosterna devant Joab, et courut.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Joab dit à un Ethiopien: «Va rapporter au roi ce que tu as vu.» L’Ethiopien se prosterna devant Joab et partit en courant.
- Bible du Semeur (BDS)Joab dit à un Ethiopien : Va raconter au roi ce que tu as vu. L’homme s’inclina devant Joab et partit en courant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Joab dit à Cuschi: Va, et annonce au roi ce que tu as vu. Cuschi se prosterna devant Joab, et courut.
Contexte de 2 Samuel 18:21
19Ahima’as bèn Sadoq dit : « Je courrai donc l’annoncer au roi : oui, IHVH-Adonaï lui a rendu justice par la main de ses ennemis. » 20Ioab lui dit : « Tu ne seras pas l’homme de l’annonce aujourd’hui. Tu annonceras un autre jour. Aujourd’hui, tu n’annonceras rien. Oui, c’est ainsi : le fils du roi est mort. » Ioab dit à un Koushi : « Va. Rapporte au roi ce que tu as vu. » Le Koushi se prosterne devant Ioab et court. 22Ahima’as bèn Sadoq continue encore et dit à Ioab : « Quoi qu’il en soit, je courrai donc, moi aussi, derrière le Koushi. » Ioab dit : « Pourquoi cela, courir toi aussi, mon fils ? Pour toi il ne se trouve pas d’annonce ! » 23« Quoi qu’il en soit je courrai ! » Il lui dit : « Cours ! » Ahima’as court sur la route du Cirque et dépasse le Koushi.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:21 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַכּוּשִׁ֔י לֵ֛ךְ הַגֵּ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֑יתָה וַיִּשְׁתַּ֧חוּ כוּשִׁ֛י לְיוֹאָ֖ב וַיָּרֹֽץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Cuschiכּוּשִׁיkûshîy · ÉthiopienH3569
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- annonceנָגַדnâgad · direH5046
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- courutרוּץrûts · courir : courirH7323
Commentaires sur 2 Samuel 18:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Dis au roi ce que tu as vu - A cette époque, la mort d'Absalom n'était pas connue du public, mais Joab en avait informé Cushi en privé. Ce n'était pas le cas d'Achimaats, qui ne pouvait pas dire au roi si Absalom était mort. C'est à cela que Joab semble faire allusion, 2 Samuel 18:22: "Tu n'as pas de nouvelles toutes prêtes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Cushi- "Le Cushite", un esclave étranger, peut-être de Joab, qu'il n'a pas hésité à exposer à la colère de David ; mais s'il s'agit d'un nom, il faut rendre "Haccushi". Dans le titre du psaume 7, "Cush, le Benjamite" ne peut signifier ce Cushi, car le contenu du psaume n'est pas adapté à cette occasion.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-32En incitant David à remercier Dieu pour sa victoire, Akhimaats prépara le roi à recevoir la nouvelle de la mort de son fils. Plus nos cœurs sont disposés à exprimer notre reconnaissance à Dieu pour Ses Miséricordes, plus nous devrons supporter avec patience, les afflictions que l'Ennemi nous enverra parallèlement. Certains pensent que David ne se souciait que de l'avenir éternel d'Absalom ; tout laisse à croire pourtant que les paroles du roi étaient sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Joab pensait qu'il serait préférable d'envoyer un étranger, l'esclave éthiopien, pour annoncer au roi la mort d'Absalom. Si David réagissait de manière excessive, la perte d'un étranger n'était pas aussi dramatique que la perte du fils d'un prêtre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Se prosterna : en signe d'obéissance, quoi que ce message puisse lui coûter.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires