Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 13:17
17Il crie à son adolescent, son officier, et dit : « Renvoie donc celle-la loin de moi, dehors ! Et verrouille la porte derrière elle ! »
2 Samuel 13:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et appelant le garçon qui le servait, il dit : Qu’on éloigne de moi cette femme et qu’on la mette dehors. Et ferme la porte après elle !
- Bible Segond 21 (S21)Il refusa de l'écouter. Appelant le garçon qui était à son service, il dit: «Qu’on fasse partir cette femme de chez moi, qu'on la mette dehors! Et ferme la porte derrière elle!»
- Bible du Semeur (BDS)Il appela le domestique qui était à son service et lui ordonna : Débarrassez-moi de cette fille ! Jetez-la dehors et verrouillez la porte derrière elle !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne voulut pas l'écouter, et appelant le garçon qui le servait, il dit: Qu'on éloigne de moi cette femme et qu'on la mette dehors. Et ferme la porte après elle!
Contexte de 2 Samuel 13:17
15Amnôn la hait, d’une très grande haine. Oui, la haine dont il la hait est plus grande que l’amour dont il l’aimait. Amnôn lui dit : « Lève-toi ! Va-t’en ! » 16Elle lui dit : « Non, pas ce malheur plus grand que ce que tu m’as fait d’autre. Me renvoyer ! » Mais il ne consent pas à l’entendre. Il crie à son adolescent, son officier, et dit : « Renvoie donc celle-la loin de moi, dehors ! Et verrouille la porte derrière elle ! » 18Oui, elle avait sur elle une aube à rayures : les filles du roi, les vierges revêtent de tels manteaux. Son officier la fait sortir dehors et verrouille la porte derrière elle. 19Tamar répand de la cendre sur sa tête. Elle déchire l’aube à rayures qu’elle portait. Elle met sa main sur sa tête, et va, va, et crie.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:17 mot à mot
וַיִּקְרָ֗א אֶֽת־נַעֲרוֹ֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחוּ־נָ֥א אֶת־זֹ֛את מֵעָלַ֖י הַח֑וּצָה וּנְעֹ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- appelantקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- garçonנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- servaitשָׁרַתshârath · servirH8334
- ditאָמַר'âmar · direH559
- éloigneשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- deנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- moiעַל‛al · surH5921
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- fermeנָעַלnâ‛al · verrouillerH5274
- porteדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
Commentaires sur 2 Samuel 13:17
Thèmes liés à 2 Samuel 13:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires